1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:07,345 --> 00:00:10,136 ♪ Večeras je tvoja noć ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,428 ♪ Svi blistaju od radosti ♪ 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,653 ♪ Na datum kad si rođen, rođen, rođen ♪ 6 00:00:15,737 --> 00:00:17,985 ♪ Svi tvoji najbliži prijatelji ♪ 7 00:00:18,069 --> 00:00:20,761 ♪ Pridružit ću vam se ove noći ♪ 8 00:00:20,845 --> 00:00:23,347 ♪ Oni vas pozdravljaju i žele ♪ 9 00:00:23,431 --> 00:00:26,127 ♪ Svijet sreće i radosti, radosti, radosti ♪ 10 00:00:26,211 --> 00:00:28,961 ♪ Ja, na primjer, želim ♪ 11 00:00:29,045 --> 00:00:31,836 ♪ Ovaj dan je ispunjen svjetlom ♪ 12 00:00:31,920 --> 00:00:34,461 ♪ Svi blistaju od radosti ♪ 13 00:00:34,545 --> 00:00:37,336 ♪ Na datum kad si rođen, rođen, rođen ♪ 14 00:00:37,420 --> 00:00:39,469 ♪ I ovaj srebrni mjesec ♪ 15 00:00:39,553 --> 00:00:40,412 I zahrđalo! 16 00:00:40,496 --> 00:00:43,211 ♪ Blistat će samo za tebe ♪ 17 00:00:43,295 --> 00:00:46,062 ♪ I molim Boga da ti da ♪ 18 00:00:46,146 --> 00:00:47,525 ♪ Sretan rođendan! ♪ 19 00:00:47,609 --> 00:00:50,461 S pelenama da sam te dobio za 5000 u trgovačkom centru! 20 00:00:50,545 --> 00:00:54,461 ♪ Sretan rođendan ♪ 21 00:00:54,545 --> 00:00:57,449 bubnjevi! bubnjevi! 22 00:00:57,533 --> 00:01:02,583 ♪ Želimo ti... ♪ 23 00:01:04,500 --> 00:01:09,978 ♪ Sretan rođendan, Juanchi ♪ 24 00:01:11,112 --> 00:01:15,254 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 25 00:01:15,338 --> 00:01:17,333 - Idi, Juanchi! - Puhaj svjećice! 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,166 Ispuhaj ih! 27 00:01:23,665 --> 00:01:27,083 ♪ Dat ću ti nešto ♪ 28 00:01:48,594 --> 00:01:49,702 {\an8} 29 00:01:50,292 --> 00:01:53,211 Simone, nisam bio siguran da si ovdje. Zvala sam te. 30 00:01:53,295 --> 00:01:55,461 - Moja greška, prespavao sam. - Dobro, nije tako loše. 31 00:01:55,545 --> 00:01:57,376 Kao i obično, neki su klijenti zvali u zadnji čas. 32 00:01:57,987 --> 00:01:59,920 Moram pokazati stan. Možeš li pospremiti? 33 00:02:08,370 --> 00:02:10,461 Ovaj posebno je kutna jedinica. 34 00:02:10,545 --> 00:02:13,192 Što je za mene jedan od najboljih rasporeda u zgradi. 35 00:02:14,167 --> 00:02:18,124 Evo nas. kao što sam spomenuo, jedinica je trenutno nenaseljena i... 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,666 Simone, hajde! Ubrzajte! 37 00:02:36,750 --> 00:02:37,591 Radim na tome. 38 00:02:39,414 --> 00:02:40,673 Kim? 39 00:04:24,835 --> 00:04:26,326 Stoj, majku ti! 40 00:04:26,410 --> 00:04:29,420 - Dobro sam te sredio! - Oh, misliš da si žilav? 41 00:04:30,159 --> 00:04:31,625 - Kako ide, brate? - Sve u redu? 42 00:04:31,709 --> 00:04:33,588 - Opusti se, sve je u redu. - Jesi li dobro? 43 00:04:33,672 --> 00:04:35,831 Pa, evo me, brate. sta ima 44 00:04:41,420 --> 00:04:42,270 što ti misliš 45 00:04:43,170 --> 00:04:44,315 Jesi li stvarna? 46 00:04:44,399 --> 00:04:46,080 Kako bih, dovraga, trebao doći do toga? 47 00:04:46,164 --> 00:04:48,416 Bojiš li se? Zar ne znaš plivati? 48 00:04:48,500 --> 00:04:50,586 Ljepljiva traka je po cijelom ovom sranju. Neće plutati. 49 00:04:50,670 --> 00:04:53,583 Ne budi kreten, Chucho. Pomozi mi da ga izvadim. 50 00:04:54,648 --> 00:04:56,968 - Zajebavaš me, zar ne? - Nema šanse, čovječe. 51 00:04:57,052 --> 00:04:57,917 Za stvarno? 52 00:04:58,001 --> 00:05:00,295 Zaboga. Potonut ćemo. 53 00:05:00,920 --> 00:05:02,708 Nastavi veslati, hajde! 54 00:05:09,208 --> 00:05:10,545 Nema šanse. Pogledaj ovo. 55 00:05:14,417 --> 00:05:15,666 Tko se sada boji? 56 00:05:15,750 --> 00:05:17,999 Kao Gattuso! 57 00:05:18,083 --> 00:05:20,295 - Dođi ovamo! - Hajde onda! 58 00:05:21,545 --> 00:05:24,499 Hej, treneru, stavi ovu budalu na klupu! 59 00:05:24,583 --> 00:05:25,700 Donesite ga! 60 00:05:32,410 --> 00:05:33,871 Mogli ste do toga doći. 61 00:05:35,477 --> 00:05:36,331 Slušaj brate. 62 00:05:37,338 --> 00:05:38,488 Razmišljao sam... 63 00:05:39,788 --> 00:05:40,871 Vrijeme je. 64 00:05:42,170 --> 00:05:43,125 Vratimo se. 65 00:05:44,510 --> 00:05:45,413 Sunce je još izašlo. 66 00:05:46,295 --> 00:05:47,913 Ne, glupane. Povratak u Venezuelu. 67 00:05:48,795 --> 00:05:50,095 Mislim da su se stvari ohladile. 68 00:05:51,420 --> 00:05:52,712 Kažem da odletimo u Kolumbiju. 69 00:05:52,796 --> 00:05:55,296 I ulazimo kroz Cúcutu. Moramo izbjegavati zračne luke. 70 00:05:56,045 --> 00:05:57,747 Ako nas uhvate, sjebani smo. 71 00:05:58,795 --> 00:06:01,710 Letovi su trenutno oko 500 dolara. 72 00:06:02,420 --> 00:06:04,919 Radimo mjesec dana, uštedimo i ispali smo. 73 00:06:05,003 --> 00:06:06,651 Vraćamo se kući, brate. 74 00:07:20,295 --> 00:07:22,086 Simone, tako mi je drago vidjeti te! 75 00:07:22,170 --> 00:07:23,461 - Helena. - kako si 76 00:07:23,545 --> 00:07:25,340 kako je sve Dobro? 77 00:07:26,003 --> 00:07:28,086 jedna sekunda, upravo smo primili nove donacije. 78 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 Obitelji stalno pristižu iz Venezuele. 79 00:07:31,500 --> 00:07:32,488 Ali reci mi... 80 00:07:32,572 --> 00:07:35,295 Hoćeš li podnijeti zahtjev za azil? Jeste li našli odvjetnika? 81 00:07:36,333 --> 00:07:39,442 Mislim da si ga ne mogu priuštiti, upravo sada ja... 82 00:07:42,545 --> 00:07:44,546 znaš što Imam te. 83 00:07:44,630 --> 00:07:46,586 Melissa! dođi ovamo 84 00:07:49,775 --> 00:07:51,916 Melissa, ovo je Simon. 85 00:07:52,000 --> 00:07:53,515 - Simone, ovo je Melissa. - Bok. 86 00:07:54,046 --> 00:07:55,321 Ona je ovdje volonter. 87 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 I uskoro, ona će ići na pravni fakultet, zar ne? 88 00:07:59,104 --> 00:08:01,083 Potencijalno, da. 89 00:08:01,167 --> 00:08:04,711 Dakle, Simón ovdje treba pomoć sa svojim zahtjevom za azil. 90 00:08:04,795 --> 00:08:06,703 Helena, ne moraš, ja mogu... 91 00:08:06,787 --> 00:08:09,668 - Možete li mu pomoći? - Da, u tome ti mogu potpuno pomoći. 92 00:08:09,752 --> 00:08:10,873 Da. 93 00:08:12,657 --> 00:08:13,940 - Hvala. - Nema na čemu. 94 00:08:14,024 --> 00:08:16,276 i, hej, samo mi reci ako ti nešto treba. 95 00:08:16,360 --> 00:08:20,495 Ručnici, posteljina, cipele, bilo što. 96 00:08:20,579 --> 00:08:23,336 Helena, madrac koji si mi dala neki dan... 97 00:08:23,420 --> 00:08:24,541 puklo je, ja-- 98 00:08:24,625 --> 00:08:26,336 Da, da. Puklo je. 99 00:08:26,420 --> 00:08:28,296 Te stvari ne traju ni mjesec dana. 100 00:08:28,380 --> 00:08:30,211 Madrac. 101 00:08:30,295 --> 00:08:31,791 Ne brini za to. 102 00:08:31,875 --> 00:08:34,693 Meli, možeš li mu pomoći provjeriti imamo li madrac? 103 00:08:34,777 --> 00:08:37,099 - Oh, da. - Prilično sam siguran da postoji barem jedan. 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,803 - Da, mislim da jesam. - Da, u redu. 105 00:08:38,887 --> 00:08:39,749 Hvala. 106 00:09:06,167 --> 00:09:09,166 Dakle, tek sam se upoznao sa svojim profesorom s dodiplomskog. 107 00:09:09,250 --> 00:09:12,953 Uglavnom, moramo se pokoriti svoju prijavu što je prije moguće. 108 00:09:13,037 --> 00:09:14,917 Prije isteka turističke vize. 109 00:09:16,444 --> 00:09:20,327 U redu. A onda ćemo čekati intervju postaviti imigracijski službenik 110 00:09:20,411 --> 00:09:23,087 i on će odlučiti hoće li dati azil ili ne. 111 00:09:23,637 --> 00:09:24,478 U redu? 112 00:09:24,992 --> 00:09:28,750 Hm... Pa, mislim da ću te snimiti, ako je to u redu? 113 00:09:29,343 --> 00:09:32,541 A onda ga mogu preslušati i pobrinut ću se da, hm... 114 00:09:32,625 --> 00:09:36,208 znate, sažeti važne detalje na papiru, da? 115 00:09:36,751 --> 00:09:39,916 U redu. Dopustite mi da ovo postavim... 116 00:09:40,543 --> 00:09:42,250 U redu. 117 00:09:42,995 --> 00:09:43,836 U redu. 118 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 Pa, možda možeš... 119 00:09:52,777 --> 00:09:53,626 reci mi malo. 120 00:09:54,429 --> 00:09:55,625 U redu, ovaj... 121 00:09:59,562 --> 00:10:03,542 Na prosvjede sam počeo ići od... 2014. godine. 122 00:10:04,542 --> 00:10:05,837 Ja i moj najbolji prijatelj. 123 00:10:08,250 --> 00:10:09,711 Ali tada, na sveučilištu, ja... 124 00:10:11,358 --> 00:10:12,289 sastaviti tim. 125 00:10:13,351 --> 00:10:16,288 Jer diktatura postajalo sve gore 126 00:10:16,959 --> 00:10:18,375 i za nas nema budućnosti 127 00:10:18,917 --> 00:10:20,124 osim ako se stvari ne promijene. 128 00:10:23,207 --> 00:10:24,417 Pridružilo se još učenika. 129 00:10:29,280 --> 00:10:31,667 Uskoro je postalo službeni studentski pokret. 130 00:10:36,292 --> 00:10:37,874 Bili smo kao obitelj, mi... 131 00:10:39,876 --> 00:10:41,499 {\an8}SLOBODA 132 00:10:47,393 --> 00:10:48,997 Što ti misliš, Joaquín? 133 00:11:05,763 --> 00:11:08,199 Simon. Simon. 134 00:11:10,121 --> 00:11:11,221 Što se dogodilo? 135 00:11:13,377 --> 00:11:14,218 Hm... 136 00:11:17,700 --> 00:11:19,124 Samo... samo mi je trebalo malo zraka. 137 00:11:20,146 --> 00:11:20,987 jesi dobro 138 00:11:27,875 --> 00:11:29,667 Možemo li to učiniti ovdje, kao, samo...? 139 00:11:31,042 --> 00:11:32,042 Da naravno. 140 00:11:51,737 --> 00:11:52,935 Što ste studirali? 141 00:11:54,833 --> 00:11:55,680 Inženjering. 142 00:11:57,683 --> 00:11:58,875 Popravljati i graditi brodove. 143 00:12:00,204 --> 00:12:01,734 Oduvijek ste znali da to želite učiniti? 144 00:12:04,916 --> 00:12:05,816 Da, ja ne... ja... 145 00:12:07,478 --> 00:12:08,778 Jednostavno sam volio biti u oceanu. 146 00:12:09,583 --> 00:12:10,424 I meni također. 147 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 S tatom sam često išao u ribolov. 148 00:12:14,542 --> 00:12:16,625 Ulovili bismo te ogromne dupine. 149 00:12:19,417 --> 00:12:21,292 - Lovili ste dupine? - Da. 150 00:12:22,375 --> 00:12:23,216 Oh, ne... 151 00:12:23,745 --> 00:12:27,084 Ne, ne, ne... ne sisavac. Kako se zove? uh... 152 00:12:27,168 --> 00:12:29,565 Like this, mahi-mahi. 153 00:12:29,649 --> 00:12:31,794 Oprosti, to je kao stvar na Floridi. 154 00:12:32,596 --> 00:12:34,083 - "Zlatna ribica". - Da. 155 00:12:34,167 --> 00:12:35,745 - Na španjolskom. - Da. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,042 super je 157 00:12:40,257 --> 00:12:41,374 Tvoj tata zna pecati? 158 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Da, stvarno je. 159 00:12:52,698 --> 00:12:53,539 Nikad nisam završio. 160 00:12:56,609 --> 00:12:58,208 Sveučilište se puno zatvaralo i... 161 00:13:01,208 --> 00:13:04,083 provodili smo sve više vremena biti aktivisti, a ne studenti. 162 00:13:11,193 --> 00:13:13,833 ♪ Želimo ♪ 163 00:13:13,917 --> 00:13:18,293 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 164 00:13:19,590 --> 00:13:21,583 Ispuhaj ih! 165 00:13:22,771 --> 00:13:24,711 Ispuši ih, Juanchi! 166 00:13:24,795 --> 00:13:27,458 Propustili ste jedan! 167 00:13:28,545 --> 00:13:29,921 "Salita"! 168 00:13:30,005 --> 00:13:32,707 ♪ Dat ću ti ♪ 169 00:13:32,791 --> 00:13:35,166 ♪ Dat ću ti nešto ♪ 170 00:13:35,830 --> 00:13:38,711 - ♪ Dat ću ti nešto ♪ - Hajdemo! 171 00:13:38,795 --> 00:13:41,211 ♪ Nešto što počinje s "B" ♪ 172 00:13:41,295 --> 00:13:43,828 Batina! 173 00:13:43,912 --> 00:13:45,170 Ohladi, opusti se! 174 00:13:46,045 --> 00:13:48,046 - Presjeci! - Tko ima nož? 175 00:13:48,130 --> 00:13:50,000 - Sretan rođendan! - Adri! Adri! 176 00:13:50,084 --> 00:13:52,007 "Salita." 177 00:13:52,091 --> 00:13:53,696 Je li netko donio darove? 178 00:13:53,780 --> 00:13:55,711 - Pusti ga na miru! - Nitko nije donio dar? 179 00:13:55,795 --> 00:13:57,577 Ne budi tako dosadan. 180 00:13:57,661 --> 00:13:59,767 koliko sad imaš godina 181 00:13:59,851 --> 00:14:02,333 - Nitko nije donio darove. - Ne pitaj to. 182 00:14:02,417 --> 00:14:03,792 Koliko prstiju držim podignuto? 183 00:14:05,545 --> 00:14:07,961 Barem smo ponijeli bocu, popij to sranje. 184 00:14:08,045 --> 00:14:10,121 Brate, želim te vidjeti pobijenog. 185 00:14:10,205 --> 00:14:11,077 hej 186 00:14:16,920 --> 00:14:19,336 navodno, bila je unutarnja istraga 187 00:14:19,420 --> 00:14:22,295 i nitko nije proglašen krivim hitaca ispaljenih Juanchiju u lice. 188 00:14:22,920 --> 00:14:23,795 Što? 189 00:14:36,971 --> 00:14:38,012 Što ćemo učiniti po tom pitanju? 190 00:14:46,252 --> 00:14:47,749 Moramo uzvratiti. 191 00:14:47,833 --> 00:14:49,411 - Chucho! - S čime? 192 00:14:50,811 --> 00:14:54,961 Chucho, ne možemo se boriti protiv vojske silom. 193 00:14:55,045 --> 00:14:56,836 Traže bilo kakav izgovor da pucaju na nas. 194 00:14:56,920 --> 00:14:58,961 I onda smo mi ti koji na kraju završe sjebani. 195 00:14:59,045 --> 00:15:00,209 Zajeban? Već smo najebali! 196 00:15:00,293 --> 00:15:02,253 - Adri. Ovdje. - Kakve to ima veze? 197 00:15:03,603 --> 00:15:05,871 Bit ću iskren prema vama. I tebi također. 198 00:15:07,920 --> 00:15:09,586 Izaći na ulice i prosvjedovati... 199 00:15:09,670 --> 00:15:10,999 Gotovo je. 200 00:15:11,083 --> 00:15:12,126 Pogledaj Juanchija. 201 00:15:14,536 --> 00:15:17,711 Želite nastaviti izlaziti na ulice kako bi nas mogli nastaviti ubijati? 202 00:15:17,795 --> 00:15:20,947 Jer to je ono što će se dogoditi. Nastavit će nas ubijati. 203 00:15:21,031 --> 00:15:22,569 - Brate, samo se bojiš. - Hej! 204 00:15:22,653 --> 00:15:24,086 - Uplašio sam se! - Da, točno. 205 00:15:24,170 --> 00:15:26,586 Koliko još mrtvih želiš, Chucho? 206 00:15:26,670 --> 00:15:28,351 - Uvijek je isto. - Uzmi. 207 00:15:29,386 --> 00:15:32,124 - Što je s međunarodnom zajednicom? - Zezaš me? 208 00:15:32,208 --> 00:15:35,461 Ali možemo pokrenuti kampanju na društvenim mrežama kako bi dobili više pažnje. 209 00:15:35,545 --> 00:15:38,448 - Da, naravno. Plaćajmo reklame. - To ne ide. 210 00:15:41,954 --> 00:15:43,167 Što ti misliš, Joaquín? 211 00:15:47,545 --> 00:15:49,586 Mislim da bismo trebali prestati protestirati. 212 00:15:49,670 --> 00:15:51,312 - Jeste li poludjeli? - To je šašavo. 213 00:15:51,396 --> 00:15:52,396 Jesi li ozbiljan, Joaquín? 214 00:15:57,470 --> 00:15:59,178 Problem je vojska. 215 00:16:00,396 --> 00:16:03,422 Moramo pronaći način da ih pridobijemo na svoju stranu. 216 00:16:03,506 --> 00:16:07,336 Neka znaju da im se neće suditi ako nas podrže i postignemo promjenu. 217 00:16:07,420 --> 00:16:10,086 - Da, nastavi sanjati. - Probano je. 218 00:16:10,170 --> 00:16:13,169 Kako da ih uvjerimo? Da im nosimo cvijeće? 219 00:16:18,110 --> 00:16:19,906 Prokletstvo, Adri. Misliš li da je u redu... 220 00:16:21,646 --> 00:16:23,642 za tipa koji je ubio Juanchija izvući se s tim? 221 00:16:24,545 --> 00:16:25,470 ha? 222 00:16:26,545 --> 00:16:27,420 br. 223 00:16:30,295 --> 00:16:32,793 Oni koji pucaju kod svojih ljudi su jebeno gotovi. 224 00:16:32,877 --> 00:16:33,999 - Tako je. - Gotovi su. 225 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 Jebi ih. 226 00:16:35,500 --> 00:16:36,681 Amnestiraj moje dupe. 227 00:16:40,054 --> 00:16:42,784 Ljudi, sve što ste govorili je da trebamo čekati nekog drugog 228 00:16:42,868 --> 00:16:43,933 da nas izvuče iz ove zbrke. 229 00:16:45,036 --> 00:16:48,211 Vojska, međunarodna zajednica... 230 00:16:48,295 --> 00:16:49,244 opozicija... 231 00:16:50,379 --> 00:16:52,254 - Tako je, oporba. - Beskorisni su. 232 00:16:52,338 --> 00:16:55,495 Nitko nas neće izvući iz ove zbrke. 233 00:16:56,983 --> 00:16:57,833 nitko 234 00:17:01,420 --> 00:17:03,773 Egipat, Libija, Ukrajina... 235 00:17:04,428 --> 00:17:06,769 Uvijek je isti dogovor. 236 00:17:07,670 --> 00:17:08,741 Sve počinje... 237 00:17:10,271 --> 00:17:11,342 s ljudima na ulicama. 238 00:17:12,795 --> 00:17:13,958 I to smo mi. 239 00:17:14,540 --> 00:17:16,920 - Ali koliko dugo? - Simón, opet mi? 240 00:17:17,004 --> 00:17:18,746 Uvijek smo mi, što je s ostalima? 241 00:17:18,830 --> 00:17:22,050 ja znam Hej, ljudi, znam... 242 00:17:22,134 --> 00:17:24,409 Znam da smo umorni od izlaska na ulice. 243 00:17:25,336 --> 00:17:26,235 Znam. 244 00:17:26,920 --> 00:17:32,344 Znam da smo to radili opet i opet i čak smo bili milijuni u jednom trenutku, 245 00:17:32,428 --> 00:17:34,157 i uvijek dobivamo iste rezultate. 246 00:17:36,603 --> 00:17:37,642 Toliko ih je umrlo... 247 00:17:39,241 --> 00:17:40,082 ipak se ništa ne mijenja. 248 00:17:41,437 --> 00:17:42,623 Naprotiv, postaje sve gore. 249 00:17:43,295 --> 00:17:45,736 I dok smo već na autocesti uzimanje vatre i suzavca, 250 00:17:45,820 --> 00:17:48,537 ima ljudi tri bloka dalje naručivanje viskija u restoranu. 251 00:17:48,621 --> 00:17:49,666 Kao da se ništa ne događa. 252 00:17:49,750 --> 00:17:52,120 - Istina je. - Ironija... 253 00:17:52,204 --> 00:17:53,461 Živac. 254 00:17:53,545 --> 00:17:54,667 Ali to je problem. 255 00:17:55,545 --> 00:17:56,469 To je problem. 256 00:17:57,312 --> 00:17:58,719 Ne mogu biti samo neki od nas. 257 00:17:59,795 --> 00:18:00,766 To moraju biti svi. 258 00:18:02,853 --> 00:18:04,771 Jer znaš koja je najteža istina? 259 00:18:06,911 --> 00:18:09,211 To sve što smo napravili u proteklih 20 godina, 260 00:18:09,295 --> 00:18:10,424 svaka generacija prije nas... 261 00:18:11,662 --> 00:18:12,932 sve žrtve koje smo podnijeli... 262 00:18:15,179 --> 00:18:16,322 svi koje smo izgubili... 263 00:18:18,487 --> 00:18:20,510 Sve to, još... 264 00:18:22,170 --> 00:18:25,293 nije bilo dovoljno. 265 00:18:30,345 --> 00:18:32,345 Nije da prosvjedi ne funkcioniraju. Ne, ne, ne. 266 00:18:33,170 --> 00:18:34,551 To je da ako nije upalilo, 267 00:18:35,521 --> 00:18:36,784 jednostavno nije bilo dovoljno. 268 00:18:38,053 --> 00:18:39,678 Ako se vojska nije okrenula, Adri, 269 00:18:40,360 --> 00:18:41,708 pritisak nije bio dovoljan. 270 00:18:42,704 --> 00:18:44,879 Ako međunarodna zajednica nije napravio ništa, 271 00:18:44,963 --> 00:18:46,379 pritisak nije bio dovoljan. 272 00:18:46,463 --> 00:18:49,400 Ako smo još ovdje i pričamo sranja dok je vlada još na vlasti, 273 00:18:49,935 --> 00:18:50,960 to je zbog pritiska... 274 00:18:51,044 --> 00:18:53,506 Nije bilo dovoljno! 275 00:19:09,261 --> 00:19:11,166 Što nije u redu, Joaquín? Danas si bio tih. 276 00:19:12,810 --> 00:19:16,661 Pušio si, zar ne? Prenesi, ne budi škrt. 277 00:19:18,417 --> 00:19:19,342 Što ima, Joaquín? 278 00:19:22,795 --> 00:19:24,045 Usrao sam se od straha. 279 00:19:27,386 --> 00:19:29,786 I ja se bojim. Svi smo mi. 280 00:19:29,870 --> 00:19:31,461 Govori za sebe. ne bojim se. 281 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 Prekini, Chucho. 282 00:19:35,452 --> 00:19:39,130 Izlazimo s kartonskim štitovima a oni izlaze s tenkovima. 283 00:19:39,935 --> 00:19:41,251 Naravno da me plaši. 284 00:19:41,886 --> 00:19:43,142 Ali znaš što me više plaši? 285 00:19:44,373 --> 00:19:46,291 Da se prestanemo boriti i zauvijek izgubiti zemlju. 286 00:19:46,375 --> 00:19:47,246 To sranje me plaši. 287 00:19:49,670 --> 00:19:50,967 Bit će sve u redu, brate. 288 00:19:52,594 --> 00:19:53,605 Zajedno smo u tome. 289 00:20:11,173 --> 00:20:12,706 Zašto si dovraga stao? 290 00:20:14,380 --> 00:20:16,796 - Natrag! Back up! - Koji kurac radiš? 291 00:20:16,880 --> 00:20:19,563 To su oni! Natrag, čovječe! 292 00:20:20,629 --> 00:20:21,511 Sranje. 293 00:20:23,301 --> 00:20:25,586 Chucho, odmah pošalji timu našu lokaciju. 294 00:20:25,670 --> 00:20:27,314 U redu, radim na tome. 295 00:20:28,987 --> 00:20:30,586 Ovdje su. Juanchi, uzmi moj telefon. 296 00:20:30,670 --> 00:20:31,541 Što se događa? 297 00:20:40,545 --> 00:20:43,054 - Što se događa, Chucho? - Samo ostani miran. 298 00:20:47,310 --> 00:20:48,166 Koji je to? 299 00:20:55,045 --> 00:20:55,892 Ko-pilot. 300 00:20:58,810 --> 00:21:00,644 hej Uzmi taj. 301 00:21:01,542 --> 00:21:03,101 Koji kurac radiš? 302 00:21:03,185 --> 00:21:04,589 Kamo ga vodiš? 303 00:21:05,670 --> 00:21:08,126 - Ostani u autu! - Što si učinio, Joaquín? 304 00:21:08,210 --> 00:21:10,036 - Simone! - Pazi toga! 305 00:21:10,120 --> 00:21:11,420 Ostani u autu, Chucho! 306 00:21:12,045 --> 00:21:12,961 Zgrabi ga! 307 00:21:13,045 --> 00:21:14,706 Joaquín, što se događa? 308 00:21:14,790 --> 00:21:16,456 Opameti se, čovječe! Uzmi i njega! 309 00:21:16,540 --> 00:21:18,956 Joaquín! Što si napravio? 310 00:21:19,040 --> 00:21:21,165 I on ide s nama. 311 00:21:43,428 --> 00:21:45,206 Možemo li ovo završiti drugi put? 312 00:21:46,297 --> 00:21:48,499 Da, da, naravno. Da. 313 00:21:53,318 --> 00:21:54,419 Samo jedna stvar. 314 00:21:56,121 --> 00:21:58,068 Trebao bi razgovarati sa svojim timom tamo 315 00:21:59,576 --> 00:22:02,994 oko dobivanja potpisa da potkrijepi sve ovo. 316 00:22:04,748 --> 00:22:08,121 Smatra se bitne dokaze koji podupiru vaš slučaj. 317 00:22:14,210 --> 00:22:16,166 KAKO JE TI? 318 00:22:16,250 --> 00:22:18,920 TAKO MI JE DRAGO ŠTO TE ČUJEŠ. BILI SMO BOLESNI. 319 00:22:22,750 --> 00:22:24,416 SASTANAK S TIMOM 320 00:22:24,500 --> 00:22:26,538 MOŽEMO SE NAĆI U 20 SATI. 321 00:23:02,540 --> 00:23:05,956 UČITI DOK GLADUJETE NE IDE 322 00:23:25,830 --> 00:23:27,611 {\an8} Zločini protiv čovječnosti 323 00:23:27,695 --> 00:23:29,296 {\an8}počinila vlada Venezuele... 324 00:23:29,380 --> 00:23:31,586 {\an8}20 godina, ova vlada je bila na vlasti. 325 00:23:31,670 --> 00:23:33,706 Ljude brutalno tuku... 326 00:23:33,790 --> 00:23:36,565 Vlada Venezuele puca i ubija svoje ljude. 327 00:23:36,649 --> 00:23:37,992 Ovo je doista represivan režim... 328 00:23:38,076 --> 00:23:40,837 Prosvjedi ispunjeni uz ekstremno nasilje vlade. 329 00:23:40,921 --> 00:23:43,036 Stotine su ozlijeđene i deseci su umrli. 330 00:23:43,120 --> 00:23:45,340 Moje pitanje je koliko će prosvjedi trajati? 331 00:23:45,424 --> 00:23:47,287 Kako srušiti tiraniju 332 00:23:47,371 --> 00:23:49,337 kad ta tiranija ima podršku vojske? 333 00:23:50,966 --> 00:23:54,956 ...prosvjeduje i pozvati vojsku da ih podupre. 334 00:24:30,620 --> 00:24:32,421 Zar on nema telefon? 335 00:24:32,505 --> 00:24:34,215 Još uvijek ne znamo gdje je to. 336 00:24:34,299 --> 00:24:36,632 - Što ako mu je prijećeno? - Nema šanse da se izvuče. 337 00:24:36,716 --> 00:24:37,557 momci! 338 00:24:38,611 --> 00:24:39,452 Simon! 339 00:24:40,545 --> 00:24:41,683 Simon, čuješ li nas? 340 00:24:43,679 --> 00:24:44,706 čujem te. 341 00:24:46,545 --> 00:24:47,670 Simon, kako si? 342 00:24:48,330 --> 00:24:49,250 gdje si 343 00:24:52,612 --> 00:24:53,668 Miami. 344 00:24:54,429 --> 00:24:55,304 Prokletstvo. 345 00:24:56,170 --> 00:24:57,045 Miami. 346 00:24:58,170 --> 00:25:00,295 - Kako su američke djevojke? - Ozbiljno? 347 00:25:01,045 --> 00:25:02,414 Simon, kako si? 348 00:25:03,670 --> 00:25:06,042 kako ste ljudi Kako se držiš, Juanchi? 349 00:25:07,021 --> 00:25:10,545 Sve dobro brate. Volio bih da te mogu vidjeti, ali... 350 00:25:12,420 --> 00:25:15,417 Drago mi je čuti tvoj glas. nedostajao si nam 351 00:25:17,420 --> 00:25:20,500 Imam pitanje, Simone. Zašto nam nisi pisao četiri mjeseca? 352 00:25:21,045 --> 00:25:21,916 Za stvarno. 353 00:25:25,670 --> 00:25:28,295 Antonio, siguran sam da je imao svoje razloge. 354 00:25:28,920 --> 00:25:31,170 Naravno, samo želim znati koji su to razlozi bili. 355 00:25:32,069 --> 00:25:32,918 Što se dogodilo? 356 00:25:34,045 --> 00:25:36,086 Antonio, ne znamo što mu se dogodilo... 357 00:25:36,170 --> 00:25:38,879 Naravno da nemamo! Nitko ne zna što se dogodilo Simonu. 358 00:25:38,963 --> 00:25:40,461 - Dosta! - Nitko ništa ne zna! 359 00:25:40,545 --> 00:25:42,877 Sve što znamo je da je otišao prije nekoliko mjeseci i nikada nas više nije kontaktirao. 360 00:25:42,961 --> 00:25:43,836 Dosta, Antonio! 361 00:25:43,920 --> 00:25:46,586 Tako da ne mogu samo sjediti ovdje i praviti se kao da sve nije u redu. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,385 Antonio, dosta je! 363 00:25:48,469 --> 00:25:52,126 - Ajde, prvi put nam se pridružuje. - Ali imamo pravo znati zašto! 364 00:25:52,210 --> 00:25:56,336 - Ovo nije način! - Mi smo u mraku dok je on u Miamiju? 365 00:25:56,420 --> 00:25:58,746 - Ona je vani! - Ne opet. 366 00:25:58,830 --> 00:26:00,499 Evo, otvori ovo. Požurite! 367 00:26:00,583 --> 00:26:01,442 vode. 368 00:26:01,526 --> 00:26:03,407 - Što se dogodilo? - Adri se onesvijestio. 369 00:26:03,491 --> 00:26:04,376 Dajte joj prostora. 370 00:26:05,045 --> 00:26:07,536 - Provjeri njezinu torbu. - Nema ništa. 371 00:26:07,620 --> 00:26:09,976 - Ima li tko čokolade? - Nešto slatko. 372 00:26:10,060 --> 00:26:11,852 Treba vam šećer, zar ne? 373 00:26:11,936 --> 00:26:13,916 - Vratila se. - Dobro sam, dobro sam. 374 00:26:14,000 --> 00:26:16,302 - Dobro sam. - Zar nemaš ništa u torbi? 375 00:26:17,030 --> 00:26:18,500 Ne, ali dobro sam. 376 00:26:19,834 --> 00:26:21,931 kao što vidite, nije prvi put da se ovo događa. 377 00:26:23,680 --> 00:26:25,796 Adri je ostao bez inzulina a mi ovdje ne možemo naći nijedan. 378 00:26:27,010 --> 00:26:28,298 Drago mi je da ste to vidjeli. 379 00:26:30,045 --> 00:26:33,416 Iako sam sada siguran da si u Miamiju, baš te briga za sve ovo. 380 00:26:33,500 --> 00:26:34,399 Antonio, stani. 381 00:26:35,488 --> 00:26:36,961 Prekini. 382 00:26:37,045 --> 00:26:39,668 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, dobro sam. 383 00:26:39,752 --> 00:26:41,308 Ovdje mogu dobiti inzulin. 384 00:26:42,000 --> 00:26:44,581 Pošalji mi recept. Donijet ću ga ovdje. U redu? 385 00:26:45,295 --> 00:26:46,961 - Hvala ti, Simone. - Hvala. 386 00:26:47,045 --> 00:26:49,421 Vidjeti? Tamo ga je puno lakše nabaviti. 387 00:26:49,505 --> 00:26:50,708 Dobit će ga. 388 00:27:14,209 --> 00:27:15,362 - Pogledaj! - Znam! 389 00:27:15,446 --> 00:27:17,295 Helena, pitao sam se 390 00:27:17,379 --> 00:27:20,051 ako je ovdje moguće dobiti inzulin na venezuelanski recept? 391 00:27:20,135 --> 00:27:21,664 Moram poslati nešto odmah. 392 00:27:22,545 --> 00:27:25,959 Tamo je latinska ljekarna koji se ponekad prodaje bez recepta. 393 00:27:26,043 --> 00:27:28,072 - Mogu vam poslati adresu. - Da. 394 00:27:28,156 --> 00:27:30,420 Zapravo... pogledajte ovo. 395 00:27:30,958 --> 00:27:32,609 Šaljemo ih za tri dana. 396 00:27:33,545 --> 00:27:36,601 Ovdje imamo sve lijekove koji se mora čuvati u hladnjaku, 397 00:27:36,685 --> 00:27:37,526 poput inzulina. 398 00:27:39,293 --> 00:27:40,915 A što ti znaš? Ima mjesta za više. 399 00:27:42,735 --> 00:27:45,086 Kada ga dobijete, možemo ga poslati s ovim. 400 00:27:45,170 --> 00:27:49,001 Ali to mora biti što prije. Ovo se šalje u ponedjeljak ujutro. 401 00:27:49,504 --> 00:27:51,211 - Zvuči dobro? - Sigurno da. 402 00:27:51,295 --> 00:27:52,219 Sjajno. 403 00:27:53,026 --> 00:27:53,867 hej 404 00:27:54,388 --> 00:27:56,653 Jeste li spremni popiti kavu i završiti? 405 00:27:57,242 --> 00:27:58,116 Da, uh... 406 00:27:58,670 --> 00:28:01,836 Možete li mi poslati adresu? Radije ću odmah otići. 407 00:28:01,920 --> 00:28:03,689 Da, sad ću poslati. Zaputite se u Hialeah. 408 00:28:03,773 --> 00:28:05,386 - Hvala, Helena. - Sada ću poslati. 409 00:28:05,470 --> 00:28:07,478 Imate li nešto protiv ako usput stanemo? 410 00:28:07,562 --> 00:28:09,126 Uh... naravno, da. 411 00:28:13,335 --> 00:28:14,829 sekundu! 412 00:28:16,844 --> 00:28:17,916 oprosti 413 00:28:18,000 --> 00:28:20,126 Nosio sam ručak tamo. Nisam jeo cijeli dan. 414 00:28:20,210 --> 00:28:21,320 To je u redu. 415 00:28:21,829 --> 00:28:23,389 Kako vam mogu pomoći? 416 00:28:30,303 --> 00:28:31,846 Tražim inzulin. 417 00:28:34,699 --> 00:28:35,540 Ovaj tip. 418 00:28:37,656 --> 00:28:38,980 Da, naravno, shvatili smo. 419 00:28:39,986 --> 00:28:40,909 Koliko ih trebaš? 420 00:28:42,824 --> 00:28:44,905 Otprilike dva mjeseca. Dakle, devet. 421 00:28:45,830 --> 00:28:46,705 U redu. 422 00:28:47,540 --> 00:28:48,764 Imaš li recept? 423 00:28:57,880 --> 00:28:59,163 Mislim na američki recept. 424 00:29:03,785 --> 00:29:06,067 Situacija je da inzulin nije za mene. 425 00:29:06,572 --> 00:29:09,086 - To je za mog prijatelja. - U redu je. 426 00:29:09,170 --> 00:29:10,170 Bez brige. 427 00:29:14,308 --> 00:29:16,254 To će biti 2830. 428 00:29:17,124 --> 00:29:18,404 zajebavaš me? 429 00:29:19,420 --> 00:29:20,707 Toliko košta. 430 00:29:21,295 --> 00:29:23,993 Inzulin nije za mene. Moj prijatelj u Venezueli umire. 431 00:29:24,077 --> 00:29:25,207 Oprostite zbog toga. 432 00:29:26,545 --> 00:29:29,166 Sada mogu platiti dio i dam ti broj mog šefa-- 433 00:29:29,250 --> 00:29:30,336 Ne mogu to učiniti. 434 00:29:31,670 --> 00:29:33,208 Znaš što možeš učiniti? 435 00:29:33,292 --> 00:29:35,504 Ako možete naći američki recept, 436 00:29:35,588 --> 00:29:37,666 ideš na internet, pronađete jedan od onih online kupona, 437 00:29:37,750 --> 00:29:39,246 sniziti cijenu na otprilike trećinu. 438 00:29:39,330 --> 00:29:40,836 Možemo to, da. 439 00:29:40,920 --> 00:29:43,616 Ona nije ovdje. Ne mogu dobiti recept ili kupon! 440 00:29:43,700 --> 00:29:45,201 Samo pokušavam pomoći. 441 00:29:45,285 --> 00:29:47,418 nisi 3000 dolara za inzulin? 442 00:29:48,920 --> 00:29:50,836 - Govoriš li sad engleski? - Samo pokušavam pomoći. 443 00:29:50,920 --> 00:29:53,246 Prije ste govorili španjolski. 444 00:29:53,330 --> 00:29:54,855 Zašto ne razgovaraš sa mnom na španjolskom? 445 00:29:59,692 --> 00:30:00,732 žao mi je 446 00:30:05,538 --> 00:30:07,955 Što je to bilo, dovraga, Simone? Pokušavao je... 447 00:30:08,039 --> 00:30:09,933 Što se događa? pričaj sa mnom! 448 00:30:12,332 --> 00:30:14,168 Simone, pričaj sa mnom. Što nije u redu? 449 00:30:14,252 --> 00:30:17,472 Pogledaj me, pogledaj me. 450 00:30:17,556 --> 00:30:18,397 Što se događa? 451 00:30:18,944 --> 00:30:19,794 Simon! 452 00:30:36,640 --> 00:30:38,295 momci. Dolazim. 453 00:30:40,045 --> 00:30:41,070 Izgleda bucmasto. 454 00:30:43,295 --> 00:30:44,245 Dobro jutro. 455 00:30:47,295 --> 00:30:48,295 Rekao sam, "dobro jutro." 456 00:30:50,070 --> 00:30:51,820 Hrpa nepristojnih kretena. 457 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 Znaš li zašto si ovdje? 458 00:30:56,795 --> 00:30:57,792 Reći ću ti. 459 00:30:58,456 --> 00:31:01,208 Ovdje ste zbog sudjelovanja u neredima, 460 00:31:02,545 --> 00:31:03,458 ustanak, 461 00:31:04,670 --> 00:31:05,667 planiranje državnog udara, 462 00:31:07,545 --> 00:31:09,167 i što god da ste učinili. 463 00:31:11,983 --> 00:31:15,978 Ako surađujete, sve će biti dobro. 464 00:31:17,045 --> 00:31:19,600 Ne trebaš se toliko bojati. Opusti se, mali. 465 00:31:20,545 --> 00:31:23,280 Kažem ti da će sve biti u redu ako surađuješ, u redu? 466 00:31:24,545 --> 00:31:27,352 Ovdje ćemo stvoriti malo svijesti. 467 00:31:27,436 --> 00:31:29,866 Raditi na svom preodgoju. 468 00:31:29,950 --> 00:31:32,737 Ne znam što radiš tamo vani, pokušavajući biti upucan i ubijen. 469 00:31:32,821 --> 00:31:33,695 Nema smisla. 470 00:31:34,734 --> 00:31:35,589 Jesmo li jasni? 471 00:31:38,420 --> 00:31:39,345 Jesmo li jasni? 472 00:31:42,795 --> 00:31:43,645 Jesmo li jasni? 473 00:31:47,155 --> 00:31:48,055 Ne čujem te. 474 00:31:51,045 --> 00:31:52,336 Otvori usta. 475 00:31:52,420 --> 00:31:53,794 - da - U redu. 476 00:31:53,878 --> 00:31:54,937 Da. 477 00:31:56,295 --> 00:31:57,225 Jesi li gledao u mene? 478 00:32:00,758 --> 00:32:01,792 To sam i mislio. 479 00:32:03,349 --> 00:32:04,542 Nemoj mi dati nikakav stav. 480 00:32:10,295 --> 00:32:12,798 Dobili smo si veliku. 481 00:32:18,648 --> 00:32:20,708 Čovječe, što plačeš? 482 00:32:21,931 --> 00:32:23,667 Sve će biti u redu. Opustiti. 483 00:32:24,420 --> 00:32:25,542 Podignite glavu gore. 484 00:32:26,670 --> 00:32:28,420 Sve je u redu, ne brini. 485 00:33:07,295 --> 00:33:08,542 Hajde, igraj. 486 00:33:11,010 --> 00:33:12,291 jesi li gluh 487 00:33:12,883 --> 00:33:13,795 Igrati. 488 00:33:32,295 --> 00:33:35,500 Ovaj tip je pobijedio s... 489 00:33:36,670 --> 00:33:38,833 Pobijedio je duplim golom! 490 00:33:43,295 --> 00:33:44,345 Gubitnik... 491 00:33:45,920 --> 00:33:46,839 udari zubara. 492 00:33:49,710 --> 00:33:52,197 Odsvirat ću još jednu, molim te! 493 00:33:52,281 --> 00:33:54,239 - Začepi! - Mogu igrati! 494 00:33:54,323 --> 00:33:55,920 Molim te, pusti me da igram opet! 495 00:33:56,598 --> 00:33:58,984 Druga ruka ovdje. 496 00:33:59,068 --> 00:33:59,914 Drži ga tamo. 497 00:34:01,612 --> 00:34:03,709 hej Sve oči ovdje! 498 00:34:03,793 --> 00:34:06,665 Što nije u redu s tobom? Mislite li da je ova emisija besplatna? 499 00:34:07,795 --> 00:34:10,509 Oči ovdje. Na ono što radimo. Jesmo li jasni? 500 00:34:11,045 --> 00:34:12,711 Ne želim da itko bude ometen. 501 00:34:12,795 --> 00:34:14,445 Tko god skrene pogled, 502 00:34:15,045 --> 00:34:16,879 oni će biti sljedeći, u redu? 503 00:34:17,545 --> 00:34:19,791 hej Ovo je tvoja greška. 504 00:34:23,118 --> 00:34:25,086 - Ne, ne, ne! - Otvori! 505 00:34:25,170 --> 00:34:26,719 - Ne! Ne! - Začepi! 506 00:34:26,803 --> 00:34:28,167 Ne! 507 00:34:28,251 --> 00:34:30,092 Otvori usta! 508 00:34:30,176 --> 00:34:31,953 To je to. 509 00:34:36,050 --> 00:34:37,167 Vadim ga. 510 00:34:37,917 --> 00:34:39,908 Ostani miran. 511 00:35:09,908 --> 00:35:12,022 šuti! 512 00:35:12,106 --> 00:35:13,124 Vodite ga odavde. 513 00:35:13,208 --> 00:35:16,125 Ne! Ne, ne, ne! 514 00:35:17,541 --> 00:35:19,833 Ne, ne! 515 00:35:56,920 --> 00:35:58,388 Zašto su vas odveli? 516 00:36:02,920 --> 00:36:03,792 Za tvitanje. 517 00:36:10,279 --> 00:36:11,179 a ti 518 00:36:18,050 --> 00:36:19,305 Bio sam na putu za posao. 519 00:36:21,170 --> 00:36:23,518 Ispred je bila skupina koja se bunila. 520 00:36:25,045 --> 00:36:26,733 Nacionalna garda je pojurila za njima. 521 00:36:27,420 --> 00:36:28,625 Počeli su bježati. 522 00:36:29,670 --> 00:36:31,067 Naletjeli su na mene, 523 00:36:32,726 --> 00:36:33,958 a mene su uzeli umjesto njega. 524 00:36:39,208 --> 00:36:40,208 slušaj... 525 00:36:40,795 --> 00:36:43,836 Naš tim čini sve što može da nas lociraju da nas izvuku. 526 00:36:43,920 --> 00:36:45,836 Zato samo izdrži. 527 00:36:45,920 --> 00:36:49,126 Momčad? I vi ste se bunili? 528 00:36:49,210 --> 00:36:50,416 Da, bili smo. Zašto? 529 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 Shvaćaš da smo ovdje zbog tipova poput tebe? 530 00:36:52,920 --> 00:36:55,820 Slušaj, seronjo. Toplo predlažem začepi sada ili... 531 00:37:04,920 --> 00:37:07,836 Da si samo ostao na mjestu, ne bi došli po nas. 532 00:37:11,045 --> 00:37:14,583 Da smo svi izašli na ulice, ne bismo bili u ovoj zbrci. 533 00:37:30,888 --> 00:37:33,501 sta je ovo Koji je to kurac? 534 00:37:33,585 --> 00:37:34,625 Što se događa? 535 00:37:35,420 --> 00:37:37,169 - Spalit će nas! - Ne! Ne! 536 00:37:41,420 --> 00:37:42,918 Brate, to je sok od naranče! 537 00:37:43,964 --> 00:37:45,626 Čekaj, smiri se. 538 00:37:45,710 --> 00:37:46,835 smiri se! 539 00:37:48,045 --> 00:37:50,001 - To je sok od naranče! - To je sok od naranče! 540 00:37:50,085 --> 00:37:52,126 Pomiriši! Samo pomiriši! 541 00:37:52,210 --> 00:37:53,996 Brate, smiri se do vraga! 542 00:37:54,080 --> 00:37:55,761 smiri se! To je sok. 543 00:37:55,845 --> 00:37:57,586 - Sok? - Smiri se, to je sok. 544 00:37:57,670 --> 00:37:58,751 Sok od naranče? 545 00:37:59,378 --> 00:38:00,778 Da, to je sok od naranče. Ohladite se. 546 00:38:01,670 --> 00:38:03,233 Što nije u redu s tim seronjama? 547 00:38:08,045 --> 00:38:09,586 Jebeni seronje. 548 00:38:09,670 --> 00:38:11,320 Gadovi. 549 00:38:11,945 --> 00:38:13,195 Komadi govana. 550 00:38:33,295 --> 00:38:34,136 Sranje! 551 00:38:38,170 --> 00:38:39,961 Što je ovo dovraga? 552 00:38:40,045 --> 00:38:43,028 - Jebeni sok od naranče! - To je sok! 553 00:38:47,262 --> 00:38:49,236 Voda! 554 00:38:50,323 --> 00:38:52,155 Voda! Voda! 555 00:39:08,869 --> 00:39:10,849 Simone, nemoj zadržavati dah. 556 00:39:14,045 --> 00:39:15,738 ti si dobro ti si dobro 557 00:39:16,424 --> 00:39:17,265 ovdje si 558 00:39:19,417 --> 00:39:20,708 Pogledaj me, pogledaj me. 559 00:39:22,258 --> 00:39:23,099 Disati. 560 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 U redu je, ti si u redu. 561 00:39:28,160 --> 00:39:29,142 u redu je 562 00:39:38,488 --> 00:39:39,704 U redu. 563 00:39:39,788 --> 00:39:41,833 Što točno mogu učiniti za vas? 564 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Trebamo recept. 565 00:39:51,667 --> 00:39:53,751 Nisam siguran što ti je Melissa rekla, 566 00:39:53,835 --> 00:39:56,664 ali ja sam psihijatar, Ne propisujem za dijabetes. 567 00:39:56,748 --> 00:39:57,626 Stvarno, mama? 568 00:39:59,623 --> 00:40:00,493 Hoćete li nas ispričati? 569 00:40:00,577 --> 00:40:02,300 Melissa, u redu je, mogu razgovarati s Helenom-- 570 00:40:02,384 --> 00:40:05,833 Mama, sve što moraš učiniti je potpisati komad papira. 571 00:40:07,208 --> 00:40:09,264 Prijevara s receptima nije samo nezakonito, 572 00:40:09,348 --> 00:40:11,250 Mogu mi oduzeti liječničku dozvolu. 573 00:40:23,295 --> 00:40:24,530 Ništa? 574 00:40:25,170 --> 00:40:26,045 Ništa. 575 00:40:26,920 --> 00:40:29,705 Što je s duguljastim licem? Plašiš ribu. 576 00:40:32,795 --> 00:40:35,042 Dakle, što se dogodilo s inzulinom? 577 00:40:36,670 --> 00:40:37,792 Još ga nisam pronašao. 578 00:40:39,128 --> 00:40:40,253 Kada šalju? 579 00:40:42,208 --> 00:40:44,138 - Prekosutra. - Prekosutra? 580 00:40:45,670 --> 00:40:49,588 Što god, brate, ne brini. Mogli bismo joj ga donijeti kad se vratimo. 581 00:40:56,420 --> 00:40:57,750 Podnosim zahtjev za azil, brate. 582 00:41:02,295 --> 00:41:04,008 Podnosiš zahtjev za azil? 583 00:41:05,170 --> 00:41:07,167 Naravno da jesi. 584 00:41:11,083 --> 00:41:12,125 ti to ozbiljno 585 00:41:15,420 --> 00:41:18,420 Dobro, pa... Što je s timom? 586 00:41:19,420 --> 00:41:21,937 Što to govoriš? Nema šanse. Što nije u redu s tobom? 587 00:41:22,021 --> 00:41:24,821 - Što želiš da učinim, Chucho? - Što dovraga misliš pod tim? 588 00:41:25,545 --> 00:41:29,487 Hoćemo li tako napustiti momčad? Ozbiljno? Nakon svega što smo prošli? 589 00:41:29,571 --> 00:41:33,280 Ne, prestani srati. Ljutiš me, čovječe. 590 00:41:33,833 --> 00:41:35,375 Moramo se prestati zajebavati 591 00:41:35,459 --> 00:41:37,420 u razmišljanje mi ćemo promijeniti državu. 592 00:41:38,045 --> 00:41:39,221 Bolje da idemo dalje. 593 00:41:42,513 --> 00:41:43,354 Šupak! 594 00:41:44,734 --> 00:41:45,689 Krenuti dalje? 595 00:41:46,209 --> 00:41:50,000 Budite zahvalni nikome iz tima čuo to sranje kako izlazi iz tvojih usta. 596 00:41:50,545 --> 00:41:52,461 Misliš da možeš ostati u Miamiju? 597 00:41:52,545 --> 00:41:55,165 Živjeti životom Rileyja dok su svi sjebani kod kuće? 598 00:41:55,670 --> 00:41:56,846 Dok se momčad muči? 599 00:41:57,420 --> 00:42:00,649 Sretno s tim, Simone. Da vidimo kako spavaš noću. 600 00:42:01,420 --> 00:42:05,295 znaš što Plivaš natrag na obalu. 601 00:42:38,042 --> 00:42:39,534 Oprosti, čovječe, žao mi je. 602 00:42:40,962 --> 00:42:41,803 žao mi je 603 00:42:46,322 --> 00:42:48,749 To sam bio ja, gospodine. Žao mi je, neće se ponoviti. 604 00:42:52,066 --> 00:42:53,999 Možete to uzeti iz moje plaće, ako želiš, 605 00:42:54,083 --> 00:42:56,041 ali to se neće ponoviti, kunem se. 606 00:43:00,035 --> 00:43:00,882 Očisti to. 607 00:43:02,846 --> 00:43:04,517 hajde 608 00:43:04,601 --> 00:43:05,902 Ja ću se za to pobrinuti. 609 00:43:05,986 --> 00:43:07,667 - Sigurno? - Da. Žao mi je, čovječe. 610 00:44:07,699 --> 00:44:09,320 - Bok! - Zbogom, čuvajte se! 611 00:44:09,404 --> 00:44:10,245 Zbogom, Simon! 612 00:44:10,748 --> 00:44:11,595 Bok. 613 00:44:13,304 --> 00:44:14,834 Hej, joj, joj! 614 00:44:14,918 --> 00:44:16,208 Ideš kući ili što? 615 00:44:16,891 --> 00:44:17,748 Da. 616 00:44:26,060 --> 00:44:27,209 Hej, slušaj, čovječe. 617 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Ako ste škrti s novcem, 618 00:44:29,833 --> 00:44:31,458 možda bismo mogli, znaš, učiniti nešto. 619 00:44:33,843 --> 00:44:34,704 učiniti što? 620 00:44:39,537 --> 00:44:40,583 Znaš, to je ludo 621 00:44:41,542 --> 00:44:43,542 koliko stvari ljudi ovdje jednostavno odlaze svojim kolima. 622 00:44:45,710 --> 00:44:48,000 brate Znam tipa koji može prodati sve. 623 00:44:48,677 --> 00:44:52,126 Imala sam auto prošli tjedan, Gucci torbu, Louis torba, potpuno novi par sunčanih naočala. 624 00:44:52,210 --> 00:44:53,375 Unovčio za dva G. 625 00:44:54,250 --> 00:44:55,708 Ako imam nekoga da me uoči... 626 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 To je puno novca, čovječe. 627 00:45:10,948 --> 00:45:11,958 Ja sam dobro. 628 00:45:12,042 --> 00:45:12,883 Jeste li sigurni? 629 00:45:14,458 --> 00:45:15,508 Hej, razmisli o tome. 630 00:45:35,747 --> 00:45:36,898 sta ima 631 00:45:36,982 --> 00:45:38,442 Oh, na vratima ti je djevojka. 632 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 Razgovarajmo... Razgovarat ćemo poslije, može? 633 00:45:47,125 --> 00:45:48,292 - Hej. - Hej. 634 00:45:49,542 --> 00:45:50,708 Što radiš ovdje? 635 00:45:50,792 --> 00:45:52,333 Samo sam, um... 636 00:45:53,071 --> 00:45:56,414 na putu do brodskog centra ostaviti hladnjak i... 637 00:45:57,500 --> 00:45:58,960 Htio sam ti ovo pokazati. 638 00:46:08,615 --> 00:46:10,375 Imam ih još devet u autu. 639 00:46:11,253 --> 00:46:12,208 Isporučuje se sutra. 640 00:46:16,294 --> 00:46:18,456 Meli, platit ću ti čim dobijem novac. 641 00:46:18,540 --> 00:46:20,381 Ne, ne brini o tome. Ne brini za to. 642 00:46:20,465 --> 00:46:22,958 To... stvarno je bilo mnogo jeftinije uz recept. 643 00:46:23,042 --> 00:46:24,422 Nabavio sam ga negdje drugdje. 644 00:46:25,875 --> 00:46:26,716 U redu. 645 00:46:29,672 --> 00:46:31,625 Zatvorili smo ručak, ali dopusti da te nekamo odvedem. 646 00:46:32,625 --> 00:46:33,466 Oh, u redu. 647 00:46:38,220 --> 00:46:39,417 Hvala još jednom, Meli. 648 00:46:42,042 --> 00:46:44,089 Usput, o mojoj mami... 649 00:46:44,173 --> 00:46:46,589 stvarno mi je žao, Nisam te trebao tamo odvesti. 650 00:46:46,673 --> 00:46:48,625 - Ne, u redu je. - Ne, nije. 651 00:46:49,458 --> 00:46:50,416 Stvar je u tome... 652 00:46:51,542 --> 00:46:54,083 Nisam posve siguran Želim više ići na pravni fakultet. 653 00:46:55,208 --> 00:46:56,954 Moja mama je prilično uzrujana zbog toga. 654 00:46:57,038 --> 00:46:57,879 ali... 655 00:46:58,958 --> 00:47:02,858 znaš, radim kao pomoćni pravnik u ovom odvjetničkom uredu upravo sada... 656 00:47:03,792 --> 00:47:06,125 a ja sam u osnovi proslavljeni tajnik. 657 00:47:07,268 --> 00:47:09,208 I nitko od partnera u firmi čini se da je stalo 658 00:47:09,292 --> 00:47:11,167 o bilo čemu to se događa u svijetu. 659 00:47:14,292 --> 00:47:17,667 Samo sam mislio Htio sam napraviti razliku i... 660 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Žao mi je, ne bih se trebao žaliti. 661 00:47:27,417 --> 00:47:28,258 mislio sam... 662 00:47:29,157 --> 00:47:30,437 Pravio sam razliku. 663 00:47:41,998 --> 00:47:43,794 Hej, ti. Dođi sa mnom. 664 00:47:46,178 --> 00:47:47,651 Kamo ga vodiš? 665 00:47:47,735 --> 00:47:49,292 hajde mi ćemo te srediti. 666 00:47:50,795 --> 00:47:52,295 Ili izađite ili ćemo vas izvući. 667 00:47:53,638 --> 00:47:56,000 - Brate... - U redu je. Ići ću s njima. 668 00:47:57,346 --> 00:47:58,347 Jeste li sigurni? 669 00:48:00,545 --> 00:48:02,336 Oh, dečko, hoćeš li pogledati ovo dvoje? 670 00:48:02,420 --> 00:48:04,208 Vratit ću ti dečka. 671 00:48:05,250 --> 00:48:06,507 Na taj način. 672 00:48:06,591 --> 00:48:07,432 Pomakni se. 673 00:48:10,045 --> 00:48:11,292 Ohladite se. 674 00:48:13,170 --> 00:48:15,295 Odvedite ga pod tuševe! On jebeno smrdi. 675 00:48:15,920 --> 00:48:16,833 Majku ti. 676 00:48:29,576 --> 00:48:30,801 Na tvoje najbolje ponašanje. 677 00:49:32,670 --> 00:49:33,595 Simon. 678 00:49:37,045 --> 00:49:41,045 Prokletstvo. Optuženi ste za teroristička djela. 679 00:49:43,170 --> 00:49:44,745 To su ozbiljne optužbe. 680 00:49:46,045 --> 00:49:49,420 Mogli biste ostati zaključani jako dugo vremena. 681 00:49:52,212 --> 00:49:53,500 Oh, znači ne slažete se? 682 00:49:56,170 --> 00:49:58,042 Znate li što je terorist? 683 00:50:00,070 --> 00:50:06,358 Terorist je pojedinac koji čini djela nasilja 684 00:50:07,045 --> 00:50:08,917 u političke svrhe. 685 00:50:13,391 --> 00:50:17,863 Zar nisi izveo svoju malu grupu? na ulici da napadnu Narodnu gardu 686 00:50:18,545 --> 00:50:21,167 iz političkih razloga? Hm? 687 00:50:25,601 --> 00:50:26,692 Ne brini, Simone. 688 00:50:28,299 --> 00:50:31,049 Nisam ovdje da te dovodim u nevolje. 689 00:50:32,295 --> 00:50:33,170 br. 690 00:50:33,920 --> 00:50:36,083 Ovdje sam da te izbavim iz nevolje. 691 00:50:37,420 --> 00:50:38,295 U redu? 692 00:50:45,292 --> 00:50:47,124 IZJAVA PRISEGNUTA 693 00:50:48,670 --> 00:50:49,570 Potpišite... 694 00:50:50,420 --> 00:50:53,045 i ti i tvoj prijatelj vratit će se kući za sat vremena. 695 00:51:06,670 --> 00:51:08,488 Samo kaže da... 696 00:51:09,120 --> 00:51:12,650 zovete za sve studente da prestane izlaziti na ulicu. 697 00:51:39,732 --> 00:51:40,732 Prokletstvo. 698 00:51:42,365 --> 00:51:47,490 Ostao bi zaključan ovdje za nešto tako djetinjasto kao što je tvoj ponos? 699 00:51:48,806 --> 00:51:49,706 Hm? 700 00:51:54,795 --> 00:51:58,670 Svi padate na istu priču uvijek iznova. 701 00:51:59,545 --> 00:52:05,211 Ti takozvani "oporbeni lideri," pune vam glave idejama. 702 00:52:05,295 --> 00:52:08,545 Govore o "slobodi" i "pravdi". 703 00:52:09,420 --> 00:52:13,170 Pozivanje ljudi na ulice protiv takozvane "diktature". 704 00:52:15,295 --> 00:52:16,995 Ovdje nema diktature. 705 00:52:18,491 --> 00:52:20,116 Zar ne vidiš? 706 00:52:22,920 --> 00:52:24,625 Sve ima ovdje... 707 00:52:26,295 --> 00:52:27,298 je posao. 708 00:52:29,170 --> 00:52:31,708 Zar ne misliš da su svi budni i u ovom poslu? 709 00:52:34,795 --> 00:52:37,442 I idete svi na ulice, sa tvojim znakovima... 710 00:52:39,045 --> 00:52:40,420 i tvoje malo kamenje... 711 00:52:42,420 --> 00:52:44,375 misleći da ste mučenici. 712 00:52:45,795 --> 00:52:47,294 Ti nisi mučenik, Simone. 713 00:52:49,124 --> 00:52:52,417 Sve što ste vi su djeca krenuo prema klaonici 714 00:52:53,086 --> 00:52:57,791 jer ti nemaš pojma protiv čega se zapravo borite. 715 00:52:59,670 --> 00:53:04,120 reci mi Misliš li da, ako svrgneš tu budalu, 716 00:53:05,920 --> 00:53:07,041 stvari će se promijeniti? 717 00:53:08,996 --> 00:53:10,583 Ništa se neće promijeniti. 718 00:53:12,710 --> 00:53:13,999 A ako ovo ne potpišete, 719 00:53:15,709 --> 00:53:18,835 ni to neće napraviti razliku. 720 00:53:20,116 --> 00:53:21,625 Jer, ako ne potpišeš, 721 00:53:23,295 --> 00:53:24,442 sljedeći će. 722 00:53:26,795 --> 00:53:28,583 Jedina razlika, Simone, 723 00:53:30,795 --> 00:53:33,483 jel kad se narod umori... 724 00:53:34,795 --> 00:53:36,208 kad prosvjedi prestanu, 725 00:53:37,920 --> 00:53:41,374 i ljudi se vraćaju svojim normalnim životima, 726 00:53:42,320 --> 00:53:43,420 kao što uvijek rade... 727 00:53:45,295 --> 00:53:50,067 Jedina razlika je da ćeš ostati zaključan. 728 00:53:50,920 --> 00:53:52,042 Truljenje. 729 00:53:52,973 --> 00:53:54,053 Kao idiot. 730 00:53:55,670 --> 00:53:57,667 I shvatit ćeš... 731 00:53:58,670 --> 00:54:01,125 da ništa ne radiš... 732 00:54:02,108 --> 00:54:03,055 ništa 733 00:54:04,508 --> 00:54:06,900 napravit će ikakvu razliku. 734 00:54:11,670 --> 00:54:12,870 Potpiši se, Simon. 735 00:54:13,670 --> 00:54:14,875 I idi kući. 736 00:54:21,795 --> 00:54:23,206 Znak. 737 00:54:23,290 --> 00:54:24,875 Jer inače... 738 00:54:26,670 --> 00:54:28,667 stvari će ovdje postati ružne. 739 00:54:35,140 --> 00:54:38,163 POTPIS DATUM 740 00:55:56,598 --> 00:56:02,042 Jeste li imali priliku razgovarati sa svojim timom o potpisima? 741 00:56:03,614 --> 00:56:04,906 Nakon što pošaljemo inzulin. 742 00:56:06,418 --> 00:56:07,708 Kad smo kod toga, ja sam... 743 00:56:08,438 --> 00:56:10,628 Moram to ostaviti u brodskom centru. 744 00:56:12,167 --> 00:56:13,125 Želiš li poći sa mnom? 745 00:56:26,854 --> 00:56:30,132 - Jesi li u redu s vremenom? - Oh, da. Otvoreni su 24/7, nakon... 746 00:56:32,888 --> 00:56:34,827 Ne, ne, ne. Ne, ne. 747 00:56:34,911 --> 00:56:36,164 dovraga. 748 00:56:36,248 --> 00:56:37,918 Moja torba i moj laptop i moj... 749 00:56:41,406 --> 00:56:42,247 Jebo te! 750 00:56:42,748 --> 00:56:44,443 Lijekovi, inzulin! Netko ga je uzeo! 751 00:56:45,774 --> 00:56:48,244 dovraga, što ću reći Heleni? 752 00:56:48,328 --> 00:56:50,751 Heleni je trebalo oko dva mjeseca prikupiti sve te stvari 753 00:56:50,835 --> 00:56:53,707 i to je kao lijek za 15 obitelji. Što ću joj sad reći? 754 00:56:54,435 --> 00:56:55,994 - Što ću joj reći? - Ostani ovdje. 755 00:56:56,078 --> 00:56:57,666 - Što? - Daj mi sekundu. 756 00:56:57,750 --> 00:57:00,513 - Kamo ideš? Simon! - Vjeruj mi. Ostani ovdje. 757 00:57:05,333 --> 00:57:07,793 Imamo chardonnay ako želite, Mogao bih donijeti cijelu bocu. 758 00:57:09,333 --> 00:57:11,416 - Jordan. - Ako vi, uh... 759 00:57:11,500 --> 00:57:13,935 - Jordan! - Oprostite, dajte mi sekundu. 760 00:57:14,019 --> 00:57:15,838 - Jeste li to bili vi? - O čemu ti pričaš? 761 00:57:15,922 --> 00:57:17,489 Auto vani, jeste li to bili vi? 762 00:57:17,573 --> 00:57:19,202 - Jeste li to bili vi? - Dođi ovamo. 763 00:57:19,286 --> 00:57:22,083 slušaj, hladnjak u autu ima inzulin. 764 00:57:22,688 --> 00:57:24,250 - Ha? - Moj prijatelj umire, čovječe. 765 00:57:25,696 --> 00:57:28,119 Nije me briga jesi li to bio ti, Samo ga sada moram vratiti. 766 00:57:28,203 --> 00:57:29,223 Jesi li stvaran? 767 00:57:29,307 --> 00:57:31,608 Molim te, čovječe, da... Zar ne razumiješ engleski? 768 00:57:33,049 --> 00:57:35,416 - Donijet ću ti nakon smjene. - Treba mi večeras. 769 00:57:35,500 --> 00:57:37,339 - Radim. - Donijet ću, gdje je? 770 00:57:37,423 --> 00:57:39,460 - U skladištu je. - Kakvo skladište? 771 00:57:39,544 --> 00:57:42,627 Ostava u koju odlažemo sve stvari... ...gdje prodajemo. 772 00:57:42,711 --> 00:57:43,919 gdje je Ja ću, čovječe. 773 00:57:44,003 --> 00:57:45,917 Oh, Bože. 774 00:57:46,750 --> 00:57:49,706 Izvoli. Poslat ću ti adresu, ne diraj ništa drugo. 775 00:57:49,790 --> 00:57:50,799 pošalji! 776 00:58:09,750 --> 00:58:11,058 Ovo je samo ured. 777 00:58:11,773 --> 00:58:13,250 ovuda. To je spremište. 778 00:58:14,300 --> 00:58:15,141 u redu... 779 00:58:16,200 --> 00:58:17,551 Gdje je rekao da je? 780 00:58:17,635 --> 00:58:19,125 To je kao "privatni" znak. 781 00:58:20,147 --> 00:58:21,064 Idemo tražiti. 782 00:58:40,436 --> 00:58:41,976 - Je li ovo tvoje? - da 783 00:58:43,668 --> 00:58:44,510 hej 784 00:58:46,045 --> 00:58:48,496 Hoćeš li ukrasti od mene? Stavite ga na zemlju! 785 00:58:48,580 --> 00:58:49,711 - Na zemlju! - Lako. 786 00:58:49,795 --> 00:58:51,836 Možete spustiti svoje oružje, nismo naoružani. 787 00:58:51,920 --> 00:58:53,870 - Tko je još s tobom? - Samo smo nas dvoje. 788 00:58:54,750 --> 00:58:56,667 - Jeste li sigurni? - Da, samo smo mi. 789 00:58:56,751 --> 00:58:57,600 Vrati se tamo. 790 00:58:58,460 --> 00:59:00,100 - Sada! - Samo se okreni. 791 00:59:03,188 --> 00:59:05,711 - Miči se, dovraga! - Polako ili će nas povrijediti. 792 00:59:05,795 --> 00:59:06,920 šuti! 793 00:59:10,295 --> 00:59:11,145 Stop! 794 00:59:12,295 --> 00:59:13,170 Okrenite se. 795 00:59:14,670 --> 00:59:16,590 - Što ti radiš ovdje? - Gospodine, samo smo... 796 00:59:19,795 --> 00:59:21,208 Što radiš ovdje, Simón? 797 00:59:28,521 --> 00:59:29,437 Simone, odgovori mu! 798 00:59:29,521 --> 00:59:32,086 Koji kurac ti radiš ovdje? Reci mi sada! 799 00:59:32,170 --> 00:59:34,836 - Tražimo lijek koji... - Ovdje nema lijekova. 800 00:59:34,920 --> 00:59:37,376 Jordan je greškom uzeo neke lijekove. Dao mi je ključeve... 801 00:59:37,460 --> 00:59:39,250 Ne! Ruke van! 802 00:59:39,795 --> 00:59:42,126 - Gospodine, radim s Jordanom. - Dao ti je ključeve? 803 00:59:42,210 --> 00:59:44,377 Da, tako sam uspio ući ovamo. 804 00:59:44,461 --> 00:59:47,124 - Ovdje su mi ključevi. - Daj da vidim ključeve. 805 00:59:48,420 --> 00:59:49,417 Polako, polako. 806 00:59:50,170 --> 00:59:51,210 Ovo su ključevi, zar ne? 807 00:59:52,670 --> 00:59:54,418 Jordan mi ih je dao. 808 00:59:56,681 --> 00:59:57,917 Tako sam ušao. Evo. 809 00:59:59,002 --> 01:00:00,083 Stavit ću ih ovdje. 810 01:00:00,962 --> 01:00:02,706 Kučkin sin. 811 01:00:02,790 --> 01:00:03,959 dovraga... 812 01:00:06,383 --> 01:00:08,293 hajde Idemo. 813 01:00:08,377 --> 01:00:11,086 - Hej! - Hej, hej, ne! hajde 814 01:00:11,170 --> 01:00:12,666 Govana mala! 815 01:00:13,603 --> 01:00:15,494 mogu voziti, daj mi ključ. 816 01:00:16,850 --> 01:00:19,310 - Otvori, otvori, otvori! - Jebeni pakao! 817 01:00:19,394 --> 01:00:21,958 Idi, idi, idi! Tamo je, tu je! 818 01:00:22,670 --> 01:00:24,675 - Idi, idi, idi! - Vrati se ovamo, kurvin sine! 819 01:00:35,511 --> 01:00:38,794 u redu, u redu. 820 01:00:43,431 --> 01:00:47,458 Melissa, to je bilo super, dobili ste kutiju! 821 01:00:48,778 --> 01:00:50,440 Meli? 822 01:00:52,026 --> 01:00:53,361 Meli, u redu je. 823 01:00:53,445 --> 01:00:54,286 u redu je 824 01:00:55,224 --> 01:00:56,065 u redu je 825 01:00:57,728 --> 01:00:58,569 Samo me pogledaj. 826 01:00:59,720 --> 01:01:00,561 Pogledaj me. 827 01:01:01,118 --> 01:01:03,534 Na sigurnom si, dobro si. ti si dobro 828 01:01:04,292 --> 01:01:05,662 Dobro si, Meli. 829 01:01:06,200 --> 01:01:07,208 ti si dobro 830 01:01:08,706 --> 01:01:10,084 Dobro si, dobro si. 831 01:01:15,019 --> 01:01:15,866 ti si dobro 832 01:01:17,646 --> 01:01:18,493 ti si dobro 833 01:01:30,628 --> 01:01:31,469 u redu je 834 01:02:18,788 --> 01:02:20,084 GOTOVO! POTVRĐENO! 835 01:02:26,795 --> 01:02:27,879 Inzulin je na putu. 836 01:02:29,369 --> 01:02:30,859 - Hvala Bogu. - Vidiš? 837 01:02:30,943 --> 01:02:32,708 - Hvala. - Trebalo bi biti tamo za nekoliko dana. 838 01:02:33,580 --> 01:02:34,497 Hvala ti, Simone. 839 01:02:35,795 --> 01:02:36,749 Hvala ti, Simone. 840 01:02:41,303 --> 01:02:43,210 Trebao sam se javiti prije nekoliko mjeseci. 841 01:02:43,294 --> 01:02:45,586 - U redu je. - Ne brini za to. 842 01:02:45,670 --> 01:02:46,920 Da, bez brige. 843 01:02:53,420 --> 01:02:54,270 u redu je 844 01:03:06,128 --> 01:03:07,713 Ljudi, moram zamoliti za uslugu. 845 01:03:11,179 --> 01:03:13,039 Naravno, Simone. Recite nam. 846 01:03:17,965 --> 01:03:18,915 Podnosim zahtjev za azil. 847 01:03:23,702 --> 01:03:26,202 Htio sam znati možete li potpisati neki dokumenti kao svjedoci. 848 01:03:29,093 --> 01:03:30,687 - da - Naravno, Simón. 849 01:03:30,771 --> 01:03:31,961 - Sigurno. - Naravno. 850 01:03:32,045 --> 01:03:33,744 Samo mi reci gdje, pa ću potpisati. 851 01:03:33,828 --> 01:03:34,833 Nema problema. 852 01:03:36,214 --> 01:03:37,288 Usput, Simón. 853 01:03:37,790 --> 01:03:43,124 Uspjeli smo dogovoriti sastanak s voditeljima sveučilišta diljem zemlje. 854 01:03:44,420 --> 01:03:47,791 Razgovarat ćemo o tome što učiniti sad kad su protesti zamrli. 855 01:03:47,875 --> 01:03:49,442 Odlučili smo da... 856 01:03:51,045 --> 01:03:53,458 trebao bi biti na tom sastanku. 857 01:03:54,170 --> 01:03:57,458 Večeras je. Poslat ćemo vam link kako biste se mogli pridružiti? 858 01:03:59,295 --> 01:04:00,545 Vi ne znate što sam napravio. 859 01:04:05,295 --> 01:04:06,470 Kad sam bio unutra... 860 01:04:11,545 --> 01:04:12,917 Tražili su da nešto potpišem. 861 01:04:14,204 --> 01:04:16,832 - U redu je. - Da, nije važno. 862 01:04:16,916 --> 01:04:17,836 Nemamo ništa protiv. 863 01:04:17,920 --> 01:04:20,875 Nije nas briga što god to bilo morali ste potpisati. 864 01:04:21,670 --> 01:04:24,501 slušaj me Još uvijek si dio ovog tima. 865 01:04:24,585 --> 01:04:25,440 tako je. 866 01:04:25,524 --> 01:04:26,588 - Uvijek. - Totalno. 867 01:04:27,170 --> 01:04:28,795 - Dogovoreno. - Da. 868 01:04:33,670 --> 01:04:34,583 Nisam potpisao. 869 01:05:15,120 --> 01:05:19,796 POPUŠI MI KURAC 870 01:05:39,561 --> 01:05:42,667 - Već sam sjedio, seronjo. - Hej, hej! Budite tihi. 871 01:06:19,520 --> 01:06:20,517 Baci ga tamo. 872 01:06:21,186 --> 01:06:22,245 Dovedi ga. 873 01:06:23,980 --> 01:06:27,249 Hej, čovječe, gledaj... 874 01:07:07,420 --> 01:07:08,454 Simon! 875 01:07:09,670 --> 01:07:11,545 Grupa je poslala poveznicu. Otvoriti. 876 01:07:14,830 --> 01:07:18,670 Otvoriti. Sastanak je za sat vremena, zakasnit ćemo. Miči guzicom. 877 01:07:21,410 --> 01:07:22,299 Chucho, ja ne idem. 878 01:07:23,420 --> 01:07:26,211 Jebi ga, čovječe, ideš mi na živce. 879 01:07:26,295 --> 01:07:29,879 Prestani se petljati. Stojim ispred tvojih vrata. Otvoriti! 880 01:07:29,963 --> 01:07:31,994 Ne petljam se! Ne slušaš! 881 01:07:32,078 --> 01:07:33,374 Jebeno ne idem! 882 01:07:33,458 --> 01:07:34,747 Što nije u redu s tobom? 883 01:07:34,831 --> 01:07:36,918 Što misliš tko si? da tako vičeš na mene? 884 01:07:37,420 --> 01:07:39,700 Taj tvoj stav jebeno me ljuti, Simón. 885 01:07:39,784 --> 01:07:43,244 Prvo kažeš da podnosiš zahtjev za azil ili što god želite učiniti, 886 01:07:43,328 --> 01:07:44,545 a sad ovo? 887 01:07:45,420 --> 01:07:46,261 ha? 888 01:07:47,008 --> 01:07:50,390 Kažeš mi da ne možeš biti tamo za jednostavan video poziv? 889 01:07:50,474 --> 01:07:51,711 Jebeni video poziv! 890 01:07:51,795 --> 01:07:55,000 Zar ne shvaćate da je to više od video poziva? Zar ne shvaćaš? 891 01:07:55,545 --> 01:07:57,961 Ovdje počinjem od nule, jedva spaja kraj s krajem. 892 01:07:58,045 --> 01:08:01,292 Nemam u sebi da se miješam u onome što se tamo događa. 893 01:08:02,365 --> 01:08:03,401 Jebeno ne idem! 894 01:08:09,838 --> 01:08:12,713 Slušaj, brate, ne znam koji se kurac događa s tobom, 895 01:08:13,219 --> 01:08:14,519 ali evo kratkog podsjetnika... 896 01:08:15,295 --> 01:08:19,292 Nemamo luksuz ne uplitanja, i ti to znaš. 897 01:08:20,880 --> 01:08:23,664 Ako ne mi, tko drugi ide izvući Venezuelu iz tog pakla? 898 01:08:25,045 --> 01:08:25,886 ha? 899 01:08:26,920 --> 01:08:29,958 Što se dogodilo s tvojim govorom? Da nismo učinili dovoljno? 900 01:08:31,259 --> 01:08:32,299 Jeste li zaboravili na to? 901 01:08:34,960 --> 01:08:37,375 Ne idi na sastanak i vidi što će se dogoditi, jebem ti mater. 902 01:08:41,141 --> 01:08:42,108 Vidimo se tamo! 903 01:09:09,790 --> 01:09:11,747 hej Simon! 904 01:09:11,831 --> 01:09:12,914 - Došao si! - Da. 905 01:09:12,998 --> 01:09:13,873 Kako ste? 906 01:09:14,524 --> 01:09:15,832 - Dobro? - Da. 907 01:09:15,916 --> 01:09:18,733 Da? Dopustite da vas upoznam nekim mojim prijateljima, da? 908 01:09:20,248 --> 01:09:21,106 Bok dečki. 909 01:09:21,831 --> 01:09:24,414 Ovo je Simón. Simone, ovo su svi. 910 01:09:24,498 --> 01:09:26,706 - Scotty, to je njegovo mjesto. Renata. - Što ima? 911 01:09:26,790 --> 01:09:28,372 - Ovaj... Lucas. - Što ima? 912 01:09:28,456 --> 01:09:30,331 - Ovo je Chloe. - Hej. 913 01:09:31,764 --> 01:09:33,207 Hoćeš li popiti piće? 914 01:09:34,646 --> 01:09:36,373 Da, Scotty je jedinstven. 915 01:09:43,956 --> 01:09:45,033 Meli, žao mi je. 916 01:09:45,998 --> 01:09:48,998 Što sam vas uključio u svim situacijama s inzulinom. 917 01:09:52,415 --> 01:09:53,256 žao mi je 918 01:09:55,623 --> 01:09:56,798 ti to ozbiljno 919 01:10:01,706 --> 01:10:03,331 Da, bilo je zastrašujuće. 920 01:10:03,873 --> 01:10:07,331 Da. I postojao je trenutak gdje sam mislio da bismo mogli umrijeti. 921 01:10:09,331 --> 01:10:10,172 ali... 922 01:10:10,748 --> 01:10:14,165 kad smo dobili hladnjak u otpremni centar... 923 01:10:17,581 --> 01:10:18,583 Sve bih ponovio. 924 01:10:35,540 --> 01:10:36,498 Usput... 925 01:10:37,873 --> 01:10:39,581 nakon ovoga žele otići negdje drugdje. 926 01:10:43,290 --> 01:10:44,414 Gdje? 927 01:11:02,790 --> 01:11:03,706 Mnogi Venezuelanci. 928 01:11:04,915 --> 01:11:06,123 Kako znaš? 929 01:11:06,915 --> 01:11:08,497 Čuo sam ih kad smo ulazili. 930 01:11:12,679 --> 01:11:15,035 da dođi ovamo 931 01:13:05,380 --> 01:13:06,672 Zgrabi ga! Uzmi taj! 932 01:13:10,045 --> 01:13:11,124 Što ima, Joaquín? 933 01:13:40,917 --> 01:13:42,624 Baci ga tamo. 934 01:13:42,708 --> 01:13:43,549 Dovedi ga. 935 01:13:46,042 --> 01:13:47,403 Hej, čovječe, dovedi ga ovamo. 936 01:13:47,487 --> 01:13:49,058 Ne daj mu da se okrene. Drži ga. 937 01:13:49,710 --> 01:13:51,125 Uđi, uđi. 938 01:13:52,170 --> 01:13:53,166 Tiho. 939 01:13:53,250 --> 01:13:55,458 Chucho! Chucho! Chucho. 940 01:13:56,920 --> 01:13:57,795 Simon. 941 01:13:58,368 --> 01:14:00,211 - Što su ti učinili? - Ostani miran, dobro sam. 942 01:14:00,295 --> 01:14:02,086 - Što su učinili? - Ne govori ništa. 943 01:14:02,170 --> 01:14:05,461 - Jesi li dobro? - Ostani miran, Chucho! 944 01:14:05,545 --> 01:14:06,612 jesi dobro 945 01:14:06,696 --> 01:14:10,836 Ako netko od vas digne prst na njega, Sjebat ću te! 946 01:14:10,920 --> 01:14:14,626 - Chucho, šuti! šuti! - Dođi k meni, želim vidjeti kako pokušavaš! 947 01:14:14,710 --> 01:14:16,921 - Ostani miran, Chucho! - Pusti me! 948 01:14:19,017 --> 01:14:19,875 Ovdje. 949 01:14:20,377 --> 01:14:22,159 Samo ostani miran i ne govori ništa. 950 01:14:22,243 --> 01:14:24,086 Ne govori ništa, smiri se. 951 01:14:24,170 --> 01:14:27,045 Jesi li me čuo? Slušaš li me, čovječe? 952 01:14:44,318 --> 01:14:45,519 Hej, hej. 953 01:14:45,603 --> 01:14:46,492 u redu je 954 01:14:47,031 --> 01:14:50,668 - U redu je, brate, u redu je. - Chucho, samo budi miran. 955 01:14:52,545 --> 01:14:56,292 Što ćeš učiniti? Opak si jer sam ja vezan, zar ne? 956 01:14:56,795 --> 01:14:59,670 - Inače bih te zajebao, majku ti! - Začepi, Chucho! 957 01:15:01,670 --> 01:15:03,336 Rekao sam ti da ništa ne govoriš! 958 01:15:03,420 --> 01:15:05,670 Samo nemoj! Nemojte ih ismijavati! 959 01:15:06,580 --> 01:15:09,545 Dođi ovamo! Mene želiš! 960 01:15:10,451 --> 01:15:12,456 Nađi čovjeka. Ovaj tip udara kao dama. 961 01:15:12,540 --> 01:15:14,958 Chucho, zar jebeno ne slušaš? Začepi, jebo te! 962 01:15:16,295 --> 01:15:17,136 nemoj... 963 01:15:17,670 --> 01:15:19,971 - Molim te! molim te prestani! - Ne daj mu da se okrene! 964 01:15:21,090 --> 01:15:23,332 - Rekao sam da mu se ne da okrenuti! - Chucho! Chucho! 965 01:15:23,416 --> 01:15:24,416 Slušaj me, Chucho! 966 01:15:24,500 --> 01:15:26,625 Da vidimo što sada ima za reći. 967 01:15:28,358 --> 01:15:30,001 Chucho, molim te. 968 01:15:30,085 --> 01:15:31,071 slušaj me 969 01:15:32,170 --> 01:15:33,628 Čučo, Čučo. 970 01:15:33,712 --> 01:15:36,534 Chucho, nemoj više ništa govoriti, molim te! 971 01:15:39,414 --> 01:15:40,456 Je li to sve što imaš? 972 01:15:40,540 --> 01:15:43,166 Ne slušaj ga! Dođi ovamo! udari me! 973 01:15:43,250 --> 01:15:46,234 - Daj mi boksere. - Ovaj tip udara kao moja mlađa sestra. 974 01:15:46,318 --> 01:15:48,996 Dođi ovamo! Mene želiš! 975 01:15:49,080 --> 01:15:50,247 Prestani! 976 01:15:50,331 --> 01:15:52,501 - Dođite ovamo, govno jedno! - Drži ga, drži ga. 977 01:15:53,545 --> 01:15:56,224 - Stani! molim te prestani! dovraga! - Drži ga uspravno! 978 01:15:57,210 --> 01:15:59,534 Stop! Molim! 979 01:15:59,618 --> 01:16:01,091 Stop! Molim te, prestani! 980 01:16:02,378 --> 01:16:05,416 Molim te, prestani! Zaboga, stani! 981 01:16:16,998 --> 01:16:18,951 Jebote, potpisat ću! Potpisat ću! 982 01:16:19,500 --> 01:16:20,540 Potpisat ću! 983 01:16:21,210 --> 01:16:23,626 Potpisat ću! Molim te, jebeno ću potpisati! 984 01:16:23,710 --> 01:16:25,914 Potpisat ću što god želiš! 985 01:16:29,301 --> 01:16:31,131 Da vidimo što sad ova maca ima za reći. 986 01:16:31,654 --> 01:16:32,554 Chucho. 987 01:16:33,545 --> 01:16:34,395 Chucho! 988 01:16:34,924 --> 01:16:36,667 Brate, što se dogodilo? Pričaj sa mnom, Chucho! 989 01:16:37,795 --> 01:16:40,708 Chucho, reci nešto! Što se dogodilo? 990 01:16:42,105 --> 01:16:42,946 Chucho. 991 01:16:43,946 --> 01:16:45,422 Chuchito. 992 01:16:45,506 --> 01:16:46,566 Chucho. 993 01:16:46,650 --> 01:16:47,775 Chuchito! 994 01:16:48,795 --> 01:16:50,461 Jebeni pakao... 995 01:16:50,545 --> 01:16:52,397 kako to misliš Što se dogodilo? 996 01:16:52,920 --> 01:16:56,125 Što si dovraga napravio? Kako to misliš "jebeni pakao"? 997 01:16:56,670 --> 01:16:59,461 Što si učinio Chuchu? 998 01:16:59,545 --> 01:17:01,711 Što se dogodilo? 999 01:17:01,795 --> 01:17:03,409 Chucho, pričaj sa mnom, brate! 1000 01:17:03,493 --> 01:17:04,386 Chucho! 1001 01:17:04,470 --> 01:17:06,588 - Chucho! Reci nešto! - Izvedite ga odavde. 1002 01:17:06,672 --> 01:17:08,835 - Pokrivajte ga! - Što si mu, dovraga, učinio? 1003 01:17:08,919 --> 01:17:12,088 Govno jedno, koji si kurac učinio mom prijatelju? 1004 01:17:12,172 --> 01:17:15,208 Jebote! Što se dogodilo? Chucho! 1005 01:17:36,271 --> 01:17:37,536 izdrži! 1006 01:17:37,620 --> 01:17:39,416 hej hej 1007 01:17:39,500 --> 01:17:41,036 - Gospođo, odmaknite se. - Dobro sam. 1008 01:17:41,120 --> 01:17:42,750 - To je moj prijatelj. - Odmakni se. 1009 01:17:42,834 --> 01:17:44,234 To je moj prijatelj unutra... 1010 01:17:44,318 --> 01:17:46,083 - Odmakni se. - Dobro, dobro. Fino. 1011 01:17:58,292 --> 01:17:59,574 Imaš li novčanik? 1012 01:17:59,658 --> 01:18:02,085 Vozačka dozvola? Neki oblik osobne iskaznice ili tako nešto? 1013 01:18:02,169 --> 01:18:03,010 Ne gospodine. 1014 01:18:05,002 --> 01:18:06,501 Nazovi imigraciju. 1015 01:18:06,585 --> 01:18:07,835 Napad. Nedokumentovan. 1016 01:18:07,919 --> 01:18:10,501 Imam putovnicu s turističkom vizom u mom stanu. 1017 01:18:10,585 --> 01:18:11,585 kunem se 1018 01:18:12,919 --> 01:18:15,102 Nazovi CBP. Provjeri ga biometrijom. 1019 01:18:21,127 --> 01:18:22,460 Bok, oprostite. 1020 01:18:22,544 --> 01:18:24,464 Trebam tvoju pomoć oko nečega, tražim... 1021 01:18:25,710 --> 01:18:27,085 Da, dobio sam e-mail. 1022 01:18:28,127 --> 01:18:30,210 Javit će vam se u ponedjeljak ujutro. 1023 01:18:31,002 --> 01:18:32,419 U redu, zabilježit ću. 1024 01:18:37,960 --> 01:18:39,628 Simon. Simon. 1025 01:18:39,712 --> 01:18:42,038 Ne razgovaraj s njima, ne govori ništa, u redu? 1026 01:18:42,122 --> 01:18:44,668 Dobit ću pomoć, dobit ću pomoć. Nazovi me. 1027 01:18:44,752 --> 01:18:46,502 Nazovi me, u redu? Hm... 1028 01:18:47,794 --> 01:18:49,588 Sedam, osam. 1029 01:18:49,672 --> 01:18:51,793 - Šest, šest. - Gospođo. 1030 01:18:51,877 --> 01:18:54,378 - Molim te, odmakni se od prozora. - Jedan, jedan. 1031 01:18:54,462 --> 01:18:55,877 Dva, tri. 1032 01:18:56,877 --> 01:18:58,418 - Pet, sedam. - Gospođo. Službenici! 1033 01:18:58,502 --> 01:18:59,958 ja idem Jeste li shvatili? 1034 01:19:00,042 --> 01:19:04,501 - Gospođo, molim vas odmaknite se. - To je 7866112357. 1035 01:19:04,585 --> 01:19:05,878 Idem, idem. 1036 01:19:05,962 --> 01:19:07,002 ja idem 1037 01:19:09,882 --> 01:19:13,615 Sada ga drže u pritvoru i nisam siguran što učiniti. 1038 01:19:13,699 --> 01:19:16,168 Teško je reći budući da ga još nisu optužili. 1039 01:19:16,252 --> 01:19:18,248 Ako ga odrede biti teški napad, 1040 01:19:18,332 --> 01:19:19,835 ili moralna posrnulost, 1041 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 mogli bi ga deportirati, čak i ako traži azil. 1042 01:19:24,212 --> 01:19:25,544 Dakle, što sada mogu učiniti? 1043 01:19:26,335 --> 01:19:28,878 Hm... Oko čega je bila svađa? Koga je udario? 1044 01:19:28,962 --> 01:19:30,043 Nisam siguran. 1045 01:19:30,127 --> 01:19:32,043 U redu, pa, pokušaj prvo to otkriti. 1046 01:19:32,127 --> 01:19:34,335 Vidi tko je bio tip, možda će surađivati. 1047 01:19:35,335 --> 01:19:36,794 U redu, mogu ja to. 1048 01:19:37,672 --> 01:19:40,128 - Puno vam hvala, ovo je bilo od pomoći. - Nema na čemu. 1049 01:19:40,212 --> 01:19:42,210 ...u 12:45... Imate li? 1050 01:19:42,294 --> 01:19:43,322 Da, pogledaj. 1051 01:19:43,406 --> 01:19:44,248 Hvala. 1052 01:20:57,788 --> 01:20:59,301 RAZRED XXII ONAJ TKO OVO ČITA JE PIĆA 1053 01:21:00,208 --> 01:21:02,458 {\an8}LOPTA 1054 01:21:36,460 --> 01:21:37,669 Baci to! 1055 01:21:39,332 --> 01:21:40,173 idi, idi! 1056 01:21:41,328 --> 01:21:42,399 Hvala. 1057 01:22:00,832 --> 01:22:02,124 Joaquín. 1058 01:22:03,457 --> 01:22:05,085 Ja sam Simonov prijatelj. 1059 01:22:05,169 --> 01:22:07,041 On je u zatvoru i mogao bi biti deportiran. 1060 01:22:08,765 --> 01:22:10,202 Što želiš da učinim? 1061 01:22:10,286 --> 01:22:12,665 Samo pođi sa mnom na stanicu i reci im da je bila zabuna. 1062 01:22:12,749 --> 01:22:15,035 Reci im izbacivač je zgrabio pogrešnog tipa. 1063 01:22:15,119 --> 01:22:15,960 To je to. 1064 01:22:16,512 --> 01:22:17,995 Pođi sa mnom, odvest ću te, molim te. 1065 01:22:18,874 --> 01:22:21,124 Znaš što će se dogoditi ako ga deportiraju, molim. 1066 01:22:28,249 --> 01:22:30,123 Ovo je njegova osobna iskaznica. 1067 01:22:30,207 --> 01:22:31,752 On je bio taj koji je napadnut, 1068 01:22:31,836 --> 01:22:34,875 ali došlo je do zabune, a izbacivači su zgrabili krivu osobu. 1069 01:22:34,959 --> 01:22:35,915 On vam može reći. 1070 01:22:35,999 --> 01:22:38,385 Još uvijek čekamo imigraciju da ga identificiram, 1071 01:22:38,469 --> 01:22:39,790 stvarno ne možemo ništa učiniti. 1072 01:22:39,874 --> 01:22:42,915 Pa, mogu ga identificirati. Možemo ga identificirati. Dopusti da ti pokažem. 1073 01:22:42,999 --> 01:22:43,840 Ovdje. 1074 01:22:44,374 --> 01:22:46,041 To je on, to je njegova putovnica. 1075 01:22:47,329 --> 01:22:49,332 Pomagao sam mu sa svojim papirima za azil. 1076 01:22:53,849 --> 01:22:55,707 - Mogu li uzeti ovo? - Da, da, naravno. 1077 01:23:11,041 --> 01:23:11,882 Je li ovo tvoj prijatelj? 1078 01:23:12,832 --> 01:23:14,332 Da, da. Ovo je Simón. 1079 01:23:15,666 --> 01:23:17,041 Je li to tip koji te je napao? 1080 01:23:24,541 --> 01:23:25,382 Je li ovo on? 1081 01:23:37,624 --> 01:23:38,795 Je li to on? 1082 01:23:41,701 --> 01:23:43,788 Zar se nikad nisi zapitao zašto sam to učinio? 1083 01:23:46,420 --> 01:23:48,375 Zaboli me zašto si to učinio. 1084 01:23:50,035 --> 01:23:51,750 To je samo nesporazum. 1085 01:23:51,834 --> 01:23:54,210 - Oni to raščišćavaju. - Što ti misliš? 1086 01:23:55,240 --> 01:23:56,225 Da sam to učinio zbog novca? 1087 01:23:57,352 --> 01:23:58,292 Jer sam se tako osjećao? 1088 01:24:00,219 --> 01:24:03,041 Prijetili su mojoj obitelji. Moja obitelj. 1089 01:24:04,339 --> 01:24:05,955 Imali su moje slike na prosvjedima. 1090 01:24:07,367 --> 01:24:08,493 Imali su slike moje mame. 1091 01:24:09,560 --> 01:24:10,440 Od moje male sestre. 1092 01:24:12,170 --> 01:24:13,473 Što sam trebao učiniti? 1093 01:24:15,420 --> 01:24:16,663 Što biste učinili? 1094 01:24:17,420 --> 01:24:19,586 Znaš ako sam nešto rekao, došli bi po moju obitelj. 1095 01:24:19,670 --> 01:24:22,292 Za moju malu sestru, koji nema nikakve veze s ovime. 1096 01:24:24,920 --> 01:24:26,108 Što sam trebao učiniti? 1097 01:24:29,198 --> 01:24:30,733 Znam što sam učinio. 1098 01:24:32,170 --> 01:24:33,954 Zar ne mislite Svaki dan nosim taj križ? 1099 01:24:34,038 --> 01:24:36,000 Znajući da sam to ja tko je izdao ekipu? 1100 01:24:39,920 --> 01:24:41,442 Sve su nas zajebali, Simone. 1101 01:24:47,674 --> 01:24:49,416 Nisu trebali uzeti Chucha. 1102 01:24:49,500 --> 01:24:51,876 - Ne izgovaraj njegovo ime! - Je li to on ili nije? 1103 01:24:51,960 --> 01:24:53,145 Bio sam tamo, čovječe. 1104 01:24:54,170 --> 01:24:57,536 Bio sam tamo kad su jebeno pretukli Chucha na smrt. 1105 01:24:58,420 --> 01:25:02,059 Posjeli su me na stolicu i pretukao ga do njegove jebene smrti! 1106 01:25:02,143 --> 01:25:04,456 - I to sranje je na tebi! - To je to. 1107 01:25:04,540 --> 01:25:08,086 Tako da me baš briga što ti govoriš! Objasni to sranje Chuchu! 1108 01:25:08,170 --> 01:25:10,654 Odjebi mi s lica, kukavice! 1109 01:25:10,738 --> 01:25:12,041 - Ne. - Simone. 1110 01:25:12,125 --> 01:25:13,375 Vrijeme je da idemo. Van. 1111 01:25:18,785 --> 01:25:19,626 Joaquín! 1112 01:25:20,327 --> 01:25:21,659 Joaquíne, molim te! 1113 01:25:21,743 --> 01:25:22,618 Molim! 1114 01:25:28,029 --> 01:25:29,470 Jebeni kurvin sin! 1115 01:25:30,045 --> 01:25:32,416 Ima jebenu hrabrost doći ovamo s izgovorima! 1116 01:25:33,045 --> 01:25:34,205 Nije bila njegova krivnja. 1117 01:25:34,795 --> 01:25:36,401 Naravno da je kriv! 1118 01:25:36,485 --> 01:25:38,666 Da nije bilo njega, ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 1119 01:25:38,750 --> 01:25:40,500 Nije on kriv, Simón. 1120 01:25:41,295 --> 01:25:43,252 Samo je štitio svoju obitelj. 1121 01:25:43,795 --> 01:25:46,417 Zapravo, došli su do njega jer je bio s nama. 1122 01:25:48,582 --> 01:25:50,711 griješim li? Mogao je biti bilo tko od nas. 1123 01:25:50,795 --> 01:25:52,586 Vi to znate. Hoćeš li ga stvarno kriviti? 1124 01:25:52,670 --> 01:25:55,296 Što je trebao učiniti? Šutjeti? On je dobio kraći kraj štapa. 1125 01:25:55,380 --> 01:25:56,626 Nije on kriv! 1126 01:25:56,710 --> 01:25:58,461 Nije on kriv! 1127 01:25:58,545 --> 01:26:00,666 Fino! Istina je! Nije on kriv! Bio je moj! 1128 01:26:01,170 --> 01:26:02,901 Nije on kriv! Ja sam kriv! 1129 01:26:02,985 --> 01:26:03,956 Dakle, sad si ti kriv? 1130 01:26:04,040 --> 01:26:05,790 Da, to je bila moja jebena krivnja! 1131 01:26:06,420 --> 01:26:09,983 Sastavio sam tim, Chucho. Izveo sam vas na ulicu! 1132 01:26:10,506 --> 01:26:14,461 Ja sam bio taj koji vam je to utuvio u glavu da mi, hrpa studenata, 1133 01:26:14,545 --> 01:26:16,670 išli spasiti državu! Da, točno! 1134 01:26:17,795 --> 01:26:20,871 Zato su došli do Joaquína. Zato su sjebali Juanchija u lice. 1135 01:26:20,955 --> 01:26:23,292 Zato su te uzeli! Da dođe do mene! 1136 01:26:24,295 --> 01:26:28,211 Zato što sam jebeni idiot i preponosan da potpiše! 1137 01:26:28,295 --> 01:26:31,045 Zato si mrtav! Zbog mene te nema! 1138 01:26:32,051 --> 01:26:32,910 griješim li? 1139 01:26:33,411 --> 01:26:35,458 Ja sam kriv što si mrtav! 1140 01:26:41,498 --> 01:26:42,658 U pravu si, Simone. 1141 01:26:45,795 --> 01:26:46,834 Ti si idiot. 1142 01:26:48,545 --> 01:26:53,250 Svi smo znali da možemo upasti u nevolje. Da nas mogu uzeti. 1143 01:26:54,170 --> 01:26:57,170 Ali znate što? Svi su odlučili priznati to. 1144 01:26:59,045 --> 01:26:59,958 znaš zašto 1145 01:27:00,670 --> 01:27:04,338 Zato što si dao primjer i nisu bili puni sranja kao drugi. 1146 01:27:09,045 --> 01:27:11,244 Ne žalim ni za čim, brate. u redu je 1147 01:27:12,545 --> 01:27:13,475 u redu je 1148 01:27:15,545 --> 01:27:18,874 Izlazeći iz auta te noći, Učinio bih to tisuću puta opet. 1149 01:27:24,045 --> 01:27:26,920 A činjenica da nisi potpisao, Simón... 1150 01:27:29,125 --> 01:27:31,208 To je najopasnije sranje ikada. 1151 01:27:31,795 --> 01:27:34,418 I ponosan sam što te zovem moj brat zbog toga. 1152 01:27:44,670 --> 01:27:45,833 Nedostaješ mi, brate. 1153 01:27:50,795 --> 01:27:52,792 Nedostaješ mi kao vrag. 1154 01:28:59,182 --> 01:29:00,182 Sranje, jebote. 1155 01:29:04,422 --> 01:29:05,625 786... 1156 01:29:07,042 --> 01:29:08,067 611... 1157 01:29:12,220 --> 01:29:13,458 2357 1158 01:29:26,795 --> 01:29:28,170 Hajde, hajde. 1159 01:29:32,670 --> 01:29:34,045 Pokupi... 1160 01:29:37,877 --> 01:29:40,159 Bok, Meli. Nadam se da je ovo tvoj broj. 1161 01:29:41,544 --> 01:29:42,544 Stvari nisu dobre. 1162 01:29:43,169 --> 01:29:45,085 Mislim da će imigracija doći po mene. 1163 01:29:45,919 --> 01:29:47,208 Ali samo sam ti htio reći... 1164 01:29:49,044 --> 01:29:49,885 hvala vam 1165 01:29:51,335 --> 01:29:52,253 Za sve. 1166 01:29:54,294 --> 01:29:55,374 Hvala. 1167 01:29:56,460 --> 01:29:57,301 I... 1168 01:29:58,502 --> 01:29:59,419 Još jedna stvar. 1169 01:30:00,710 --> 01:30:02,252 Možete li poslati poruku Joaquínu? 1170 01:30:03,585 --> 01:30:04,669 Samo mu reci... 1171 01:30:08,136 --> 01:30:09,283 — Razumijem. 1172 01:31:07,795 --> 01:31:09,295 - Simone! - Hej. hej 1173 01:31:11,295 --> 01:31:12,294 Što se dogodilo? 1174 01:31:12,378 --> 01:31:15,709 Dobio me moj profesor sastanak s državnim odvjetnikom 1175 01:31:15,793 --> 01:31:16,634 a onda, hm... 1176 01:31:17,628 --> 01:31:18,549 Joaquín se pojavio 1177 01:31:18,633 --> 01:31:21,116 i rekao je da neće svjedočiti ako su podignute optužnice, 1178 01:31:21,628 --> 01:31:23,128 pa ih je morao ispustiti. 1179 01:31:24,753 --> 01:31:26,378 Slobodan si! 1180 01:31:27,378 --> 01:31:28,295 Gotovo je. 1181 01:32:04,123 --> 01:32:05,420 Simon! Čekati! 1182 01:33:19,956 --> 01:33:21,959 U vašoj pisanoj izjavi, 1183 01:33:22,043 --> 01:33:25,002 to piše par dana kasnije bili ste pušteni. 1184 01:33:25,086 --> 01:33:28,711 Ali nije mi jasno zašto su te pustili. 1185 01:33:29,499 --> 01:33:30,724 Možete li mi to objasniti? 1186 01:33:32,753 --> 01:33:33,753 Pustili su nas... 1187 01:33:36,336 --> 01:33:37,336 jer su htjeli. 1188 01:33:38,420 --> 01:33:39,378 To oni rade. 1189 01:33:40,170 --> 01:33:41,017 oni... 1190 01:33:42,003 --> 01:33:45,461 Uzimaju grupu ljudi i tukli ih i razbijali. 1191 01:33:46,842 --> 01:33:47,933 I onda ih puste. 1192 01:33:49,086 --> 01:33:51,003 I onda uzmu drugu grupu ljudi 1193 01:33:51,878 --> 01:33:53,752 i rade istu stvar 1194 01:33:53,836 --> 01:33:55,127 sve iznova. 1195 01:33:55,211 --> 01:33:56,052 To je kao... 1196 01:33:57,045 --> 01:33:58,503 To je poput rotirajućih vrata. 1197 01:34:01,378 --> 01:34:03,045 Dakle, svi koji se bore protiv njih, 1198 01:34:03,836 --> 01:34:05,253 u nekom trenutku, prolazi tamo. 1199 01:34:05,961 --> 01:34:06,802 i... 1200 01:34:09,086 --> 01:34:10,336 I onda se svi boje. 1201 01:34:12,420 --> 01:34:14,586 Imate li razloga vjerovati 1202 01:34:14,670 --> 01:34:16,545 da ćeš opet biti uzet ako si se vratio? 1203 01:34:20,003 --> 01:34:21,295 Kad su nas pustili, oni... 1204 01:34:22,378 --> 01:34:24,545 rekli su nam morali smo im se javiti 1205 01:34:25,295 --> 01:34:26,753 svaka dva tjedna, osobno. 1206 01:34:27,461 --> 01:34:29,336 Ili bi opet došli po nas. 1207 01:34:30,804 --> 01:34:31,719 Ali nikad nisam. 1208 01:34:32,768 --> 01:34:34,851 Nikad se nisam javio. otišao sam. 1209 01:34:36,920 --> 01:34:37,920 otišao si? 1210 01:34:41,503 --> 01:34:42,711 Nakon Chucha... 1211 01:34:45,670 --> 01:34:46,919 ja... 1212 01:34:47,003 --> 01:34:49,336 Nisam više mogao biti tamo. 1213 01:34:51,503 --> 01:34:52,461 Pa sam ušao u avion. 1214 01:34:53,378 --> 01:34:55,711 Nisam imao plan, Nisam nikome rekla. 1215 01:34:58,729 --> 01:34:59,570 otišao sam. 1216 01:35:03,086 --> 01:35:03,927 i... 1217 01:35:04,628 --> 01:35:06,878 zašto bi te samo pustili napustiti zemlju? 1218 01:35:09,628 --> 01:35:11,795 Nisam neka važna politička figura. 1219 01:35:13,262 --> 01:35:14,346 Bio sam samo student. 1220 01:35:16,128 --> 01:35:17,545 Nije ih briga ako odem, 1221 01:35:18,795 --> 01:35:21,095 samo im je stalo da nema nikoga više se bori protiv njih. 1222 01:35:22,378 --> 01:35:24,670 I više nisam tu da se borim. 1223 01:35:26,711 --> 01:35:27,961 Upravo sam otišao, pa... 1224 01:35:29,878 --> 01:35:30,719 na kraju... 1225 01:35:36,420 --> 01:35:37,478 dobili su što su htjeli. 1226 01:35:41,442 --> 01:35:44,296 U redu, daj mi samo trenutak. 1227 01:35:49,378 --> 01:35:52,545 Dakle, ako sam dobro shvatio... 1228 01:36:10,174 --> 01:36:13,348 U 2022. 1229 01:36:13,432 --> 01:36:19,779 UN je izvijestio o godinama kontinuiranih zločina protiv čovječanstva u Venezueli. 1230 01:36:19,863 --> 01:36:22,994 Proizvoljna pritvaranja, mučenje i izvansudsko ubijanje, 1231 01:36:23,078 --> 01:36:30,078 provodi vlada za suzbijanje disidenata. 1232 01:36:33,653 --> 01:36:35,909 do danas, 1233 01:36:35,993 --> 01:36:42,080 više od 7,7 milijuna Venezuelanaca su napustili svoju zemlju. 1234 01:36:44,162 --> 01:36:49,776 To je najveći zabilježeni egzodus u povijesti zapadne hemisfere. 1235 01:36:52,100 --> 01:36:53,509 EGZODUSA 1236 01:37:39,961 --> 01:37:41,373 {\an8}